Я не успел [Ya ne uspel] [German translation]

(Теска по романтике)

Болтаюсь сам в себе, как камень в торбе,

И силюсь разорваться на куски,

Придав своей тоске значенье скорби,

Но сохранив загадочность тоски ...

Свет Новый не единожды открыт,

А Старый весь разбили на квадраты,

К ногам упали тайны пирамид,

К чертям пошли гусары и пираты.

Пришла пора всезнающих невежд,

Все выстроено в стройные шеренги,

За повые идеи платят деньги -

И больше нет на "эврику" надежд.

Все мои скалы ветры гладко выбрили -

Я опоздал ломать себя на них,

Все золото мое в Клондайке выбрали,

Мой черный флаг в безветрии поник.

Под илом сгнили сказочные струги,

И могикан последних замели,

Мои контрабандистские фелюги

Худые ребра сушат на мели.

Висят кинжалы добрые в углу

Так плотно в ножнах, что не втиснусь между.

Смоленый плот - последнюю надежду -

Волна в щепы разбила об скалу.

Вон из рядов мои партнеры выбыли -

У них сбылись гаданья и мечты:

Все крупные очки они повыбили -

И за собою подожгли мосты.

Азартных игр теперь наперечет,

Авантюристов всех мастей и рангов ...

По прериям пасут домашний скот -

Там кони пародируют мустангов.

И состоялис все мои дузли,

Где б я почел участие за честь.

Там вызвать и явиться - все успели,

Все предпочли, что можно предпочесть.

Спокойно обошлись без нашей помощи

Все те, кто дело сделали мое, -

И по щекам отхлестанные сволочи

Бессовестно ушли в небытие.

Я не успел произнести: "К барьеру!" -

А я за залп в Дантеса все отдам.

Что мне осталось - разве красть химеру

С туманного собора Нотр-Дам?!

В других веках, годах и месяцах

Все женщины мои отжить успели, -

Позанимали все мои постели,

Где б я хотел любить - и так, и в снах.

Захвачены все мои одра смертные -

Будь это снег, трава иль простыня, -

Заплаканные сестры милосердия

В госпиталях обмыли не меня.

Мои друзья ушли сквозь решето -

Им всем досталась Лета или Прана, -

Естественною смертню - никто,

Все - противоестественно и рано.

Иные жизнь закончили свою -

Не осознав вины, не скинув платья, -

И, выкрикнув хвалу, а не проклятья,

Беззлобно чашу выпили сию.

Другие - знали, ведали и прочее, -

Но все они на взлете, в нужный год -

Отплавали, отпели, отпророчили ...

Я не успел - я прозевал свой взлет.

• Artist:Vladimir Vysotsky