Wo meine Sonne scheint [French translation]

Je salue mon île dans la lumière du soleil

Qui apporte des éclats d'argent et de clarté dès le matin.

Je salue le sable fin du pays

Et les huttes marron de la plage.

Là, où brille mon soleil,

Et où sont mes étoiles,

Là, on peut voir une lueur d'espoir

Et la lumière de la liberté, au loin.

Je pense à la charge, à la douleur, et à la misère,

À l'appel du tambour dans le rougeoiement du soir.

Je pense à toi et à ton image dans l'ombre

Qui s'entoure de rêves dorés.

Là, où brille mon soleil,

Et où sont mes étoiles,

Là, on peut voir une lueur d'espoir

Et la lumière de la liberté, au loin.

Je les vois à genoux dans les grands tuyaux

Et au loin, j'entends les chœurs de la liberté.

Je vois la main, qui montre le ciel

Et je sens la douleur, qui s'appelle le mal du pays.

Là, où brille mon soleil,

Et où sont mes étoiles,

Là, on peut voir une lueur d'espoir

Et la lumière de la liberté, au loin.

J'espère que ce sera bientôt l'heure

Où un bateau m'emmènera à l'île.

Restez-donc là, charge, douleur, et misère,

Car là-bas je serai content et tranquille.

Là, où brille mon soleil,

Et où sont mes étoiles,

Là, on peut voir une lueur d'espoir

Et la lumière de la liberté, au loin.

• Artist:Caterina Valente