Witch Hunt [German translation]

Die Nacht ist Schwarz, ganz ohne Mond!

Die Luft ist dick und bewegungslos. ("zum Schneiden" klingt besser in deutsch)

Die Bürgerwehr versammelt sich

auf dem einsamen fackelbeleuchteten Hügel.

Alles erscheint verformt in dem flackernden Licht.

Gesichter sind verzerrt und grotesk.

Still und ernst in der verzehrenden Nacht.

Der Mob bewegt sich wie von Dämonen besessen.

Ruhiges Gewissen, sicher in Ihrem Recht

überzeugt das ihre Art (zu agieren/sein) die Beste ist.

Die Rechtschaffenen erheben sich.

Mit glühenden (brennenden) Augen

voller Hass und bösem Willen.

Irrgeleitete, befüttert von Angst und Lügen

zu schlagen und (nieder)zubrennen und zu töten.

Es heisst, da sind Fremde, die uns bedrohen,

unsere (die)Zuwanderer und Ungläubigen.

Es heisst, da ist befremdliches und Gefahr

in unseren Schauspielhäusern und in den Bücherregalen.

(und es heisst) das die, die wissen was für uns am besten ist

sich erheben müssen um uns vor uns selbst schützen

Schnell zu richten

schnell zu hassen

langsam zu begreifen.

Ignoranz und Vorurteile

und Angst gehen Hand in Hand.

• Artist:Rush
• Album:Moving Pictures (1981)