Why Aye Man [Ukrainian translation]

Ми не могли втриматися на плаву

Ми мали поїхати звідти на паромі

Економічні біженці,

Що втікають до Німеччини.

Ми відчули руку Меггі (1)

У Джорділенді (2) настали скрутні часи

Ми взяли наші інструменти та прилади

Та приперли усе це з Ньюкаслу сюди.

Ще б пак (3), чоловіче,

Ще б пак, ще б пак, чоловіче

Ще б пак, чоловіче,

Ще б пак, ще б пак, чоловіче

Ще б пак, чоловіче,

Ще б пак, ще б пак, чоловіче

Ще б пак, чоловіче,

Ще б пак, ще б пак, чоловіче

Ми – кочові племена, хлопці, що подорожують

У пилюці, бруді та страшному галасі.

Дрилі та молотки, лопати та кайла,

Змішуємо бетон, кладемо цеглу.

Тут є англійці, ірландці, шотландці, усі.

Об'єднані нації – ось хто ми.

Каменярі, теслі, будь-яке ремесло.

Німецька будівля, зроблена британцями.

Ще б пак, чоловіче,

Ще б пак, ще б пак, чоловіче

Ще б пак, чоловіче,

Ще б пак, ще б пак, чоловіче

Ще б пак, чоловіче,

Ще б пак, ще б пак, чоловіче

Ще б пак, чоловіче,

Ще б пак, ще б пак, чоловіче

Більше не працюємо на фермі Меггі

Прямуємо звідти автобаном

Ліжко у модульному гуртожитку – це для мене,

Або натомість койка у Ніссенівському бараці (4).

Тут можна заробити багато дойчмарок

Та й німецькі пироги просто вундершьон (5)

Німецьке пиво – без хімікатів

Німеччина подобається мені.

Інколи я сумую за своєю річкою Тайн (6),

Але ж ти – моя гарна фройляйн (7).

Сьогодні ми осушимо це старе місто до краплі

Будемо підтримувати рівень алкоголю високим.

• Artist:Mark Knopfler
• Album:The Best Of Dire Straits & Mark Knopfler: Private Investigations 2005