White & Nerdy [German translation]

Man schaut mir zu, wie ich in meinem Vorgarten den Rasen mähe

Ich weiß, dass sie alle glauben, dass ich ein unglaublich weißer Nerd bin

(Refrain)

Ich glaube ich bin viel zu weiß und der volle Nerd

Ich glaube ich bin viel zu weiß und der volle Nerd

Siehst du denn nicht, dass ich ein weißer Nerd bin?

Schau mich doch an: Ich bin ein weißer Nerd!

Ich würde gern mit den Gangstern abhängen

Aber bis jetzt denken die doch alle, dass ich viel zu weiß und der volle Nerd bin

Ich glaube ich bin viel zu weiß und der volle Nerd

Ich glaube ich bin viel zu weiß und der volle Nerd

Ich bin einfach viel zu weiß und der volle Nerd

Der absolut voll weiße Nerd

Ich bin der Klassenbeste hier an der Technischen Hochschule in Cambridge

Ich habe Fähigkeiten, ich bin einer der Besten bei Dungeons & Dragons

M. C. Escher , das ist mein Lieblings-MC

Du kannst dein Kult-Bier behalten, ich trink einfach einen Earl Grey

Bei mir dreht sich nichts um Felgen, sondern im Gegenteil

Meine Gläserfassungen sind mir wichtiger und die bleiben an Ort und Stelle

All meine Action-Figuren sind noch unberührt

Die Bücher von Stephen Hawkins befinden sich in meiner Bücherei

Meine MySpace -Seite ist völlig aufgemotzt

Die Leute betteln darum auf meiner Top-8-Freundesliste zu stehen

Yo, Ich kann Pi bis zu 1000 Stellen hinter dem Komma aufsagen

Ich habe zwar keine Zahnschienen, aber ich trage noch immer meine Zahnspange

Ich bestelle alle meine Sandwiches mit Mayonnaise

Bei Minesweeper bin ich der reinste Zauberer, ich kann tagelang durchspielen

Sobald du meine Bewegungen siehst, die nur so dahinfegen, wirst du beeindruckt sein

Meine Finger bewegen sich so schnell, das ist das reinste Feuerwerk

Es gibt kein erfolgreiches Computerprogramm, dass ich noch nicht ausgeführt habe

In der Programmiersprache Pascal bin ich die Nummer eins

Mach Vektorrechnungen nur zum Spaß

Ich habe kein Schießeisen, dafür einen Lötkolben

Mein Lieblingslied ist das Titellied von Happy Days

Ich kann dir den Arsch aufreißen - bei einer Partie Tischtennis

Ich werde jede Trivial-Pursuit -Frage mit Leichtigkeit beantworten

Java Script beherrsche ich genauso fließend wie Klingonisch

Das ist die Stelle, an der ich mitsinge

Man schaut mir zu, wie ich auf meinem Elektroroller von Segway fahre!

Tief im Herzen weiß ich, dass sie denken, dass ich ein weißer Nerd bin!

(Refrain)

Ich würde gern mit den Gangstern abhängen

Obwohl es offensichtlich ist, dass ich viel zu weiß und der volle Nerd bin

Ich glaube ich bin viel zu weiß und der volle Nerd

Ich glaube ich bin viel zu weiß und der volle Nerd

Ich bin einfach zu weiß und der volle Nerd

Wie bin ich eigentlich der typische weiße Nerd geworden?

Ich durchsuche, inspiziere

Die X-Men -Comics, weißt du, die sammle ich

Meine Kugelschreiber in meiner Hemdtasche, die brauchen speziellen Schutz

Mit meiner ergonomischen Tastatur werde ich mich wohl nie langweilen

Online bin ich immer auf der Suche nach wiederbeschreibbaren Datenträgern

Ich editiere Wikipedia

"Die Ritter der Kokusnuß" kann ich wirklich auswendig

Ich kann dir sofort alles rezitieren, damit du dich kugeln kannst

Ich habe eine Firma, die Webseiten konzipiert

Wenn meine Freunde einen Code brauchen, wen rufen die dann an?

Alle bekommen ihr HTML

Ich hab‘ sogar eine Homepage für meinen Hund gemacht

Yo! Ich habe mir eine Bauchtasche gegönnt

Aus dem Werksverkauf bei Gap

Verbringe meine Nächte mit einer Rolle Luftpolsterfolie

BUMM, KNALL! Hoffe, dass mich niemand sieht, wie ich mich wie ein Freak benehme

Ich bin der Extrem-Nerd und noch weißer als saure Sahne

Ich war im Club für audiovisuelle Techniken und im Gesangsverein und sogar im Schachverein!

Die einzige Frage, die ich echt als schwer empfand

War, ob ich Captain Kirk oder Jean-Luc Picard besser finde

Jedes Wochenende habe ich auf Mittelaltermärkten verbracht

Auf meiner Unterwäsche steht mein Name!

Wenn man sieht, wie ich spazieren gehe, dann lachen sie

Und verdrehen die Augen, weil ich ein solcher weißer Nerd bin

Nur weil ich ein weißer Nerd bin

Nur weil ich ein weißer Nerd bin

Alles nur, weil ich ein weißer Nerd bin

Heiliger Strohsack, ich bin ein weißer Nerd

Ich will mit den Gangstern zusammen sein

Aber ach, es ist ja nur zu offensichtlich, dass ich ein weißer Nerd bin

(Refrain)

• Artist:Weird Al Yankovic
• Album:Straight Outta Lynwood (2006)