Where the Wild Roses Grow [Polish translation]

Nazywają mnie Dziką Różą

Lecz na imię miałam Eliza Day.

Czemu mówią tak na mnie nie wiem,

Gdyż na imię miałam Eliza Day.

Od pierwszego dnia gdy ją ujrzałem, wiedziałem że to ona,

Wpatrywała się w moje oczy z uśmiechem

Bo jej oczy miały kolor tych róż

Co rosły nad rzeką, krwawe i dzikie.

Gdy zapukał do mych drzwi i wszedł do pokoju

Moje drżenie ustało w jego pewnych objęciach

Miał być moim pierwszym mężczyzną i ostrożną dłonią

Wytarł wszystkie łzy co płynęły po mojej twarzy.

Nazywają mnie Dziką Różą

Lecz na imię miałam Eliza Day.

Czemu mówią tak na mnie nie wiem,

Gdyż na imię miałam Eliza Day.

Drugiego dnia przyniosłem jej kwiat,

Była piękniejsza niż jakakolwiek inna kobieta.

Powiedziałem: "Czy wiesz gdzie rosną dzikie róże

Tak słodkie i szkarłatne i wolne?"

Drugiego dnia przyszedł z jedną czerwoną różą,

Powiedział: "Daj mi swą stratę i żal"

Kiwnęłam głową gdy leżałam na łóżku,

"Jeśli pokażę ci róże, pójdziesz za mną?"

Nazywają mnie Dziką Różą

Lecz na imię miałam Eliza Day.

Czemu mówią tak na mnie nie wiem,

Gdyż na imię miałam Eliza Day.

Trzeciego dnia zabrał mnie nad rzekę,

Pokazał mi róże i pocałowaliśmy się.

I ostatnią rzeczą, którą słyszałam było wymamrotane słowo

Gdy klęknął nade mną z kamieniem w dłoni.

Ostatniego dnia zabrałem ją gdzie rosną dzikie róże,

Leżała na brzegu, wiatr lekki jak złodziej

I pocałowałem ją na pożegnanie, mówiąc "Piękno musi umrzeć"

I pochyliłem się i włożyłem jej różę w zęby

Nazywają mnie Dziką Różą

Lecz na imię miałam Eliza Day.

Czemu mówią tak na mnie nie wiem,

Gdyż na imię miałam Eliza Day.

Na imię miałam Eliza Day...

Gdyż na imię miałam Eliza Day...

• Artist:Nick Cave and the Bad Seeds
• Album:Murder Ballads (1996)