Where the Wild Roses Grow [Croatian translation]

(Kylie Minogue)

Zovu me Divlja Ruža

Ali moje je ime bilo Eliza Day

Zašto me tako zovu, ja to ne znam

Jer moje je ime bilo Eliza Day

(Nick Cave)

Od prvog dana kad sam ju vidio znao sam da ona je ta

Zurila je u moje oči i smiješila se

Jer njezine su usne bile boje ruža

Što su rasle dolje niz rijeku, potpuno krvave i divlje

(Kylie Minogue)

Kad je pokucao na moja vrata i ušao u sobu

Moje drhturenje je nestalo u njegovom sigurnome zagrljaju

On će biti moj prvi muškarac, i pažljivom rukom

Obrisao je suze što su tekle niz moje lice

Zovu me Divlja Ruža

Ali moje je ime bilo Eliza Day

Zašto me tako zovu, ja to ne znam

Jer moje je ime bilo Eliza Day

(Nick Cave)

Drugog sam joj dana donio cvijet

Bila je ljepša nego ijedna žena koju sam vidio

Rekao sam, "Znaš li gdje divlje ruže rastu

Tako slatke i grimizne i slobodne?"

(Kylie Minogue)

Drugog dana je došao s jednom jedinom crvenom ružom

Rekao, "Hoćeš li mi dati svoj gubitak i svoju tugu?"

Kimnula sam glavom, dok sam lijegala na krevet

Rekao je, "Ako ti pokažem ruže, hoćeš li slijediti sama?"

Zovu me Divlja Ruža

Ali moje je ime bilo Eliza Day

Zašto me tako zovu, ja to ne znam

Jer moje je ime bilo Eliza Day

(Kylie Minogue)

Trećega dana me odveo do rijeke

Pokazao mi je ruže i poljubili smo se

I zadnja stvar koju sam čula bila je promrmljana riječ

Dok je klečio nada mnom s kamenom u svojoj šaci

(Nick Cave)

Zadnjeg sam ju dana odveo gdje divlje ruže rastu

Dok je ležala na obali, vjetar lak poput lopova

I poljubio sam ju za rastanak, rekao, "Sve lijepo mora umrijeti"

I sagnuo se i smjestio ružu među njezine zube

(Kylie Minogue)

Zovu me Divlja Ruža

Ali moje je ime bilo Eliza Day

Zašto me tako zovu, ja to ne znam

Jer moje je ime bilo Eliza Day

• Artist:Nick Cave and the Bad Seeds
• Album:Murder Ballads (1996)