When Your Feet Don’t Touch The Ground [Persian translation]

کی زندگی اینقدر پییچیده شد؟

سالهایی پر از فکر و زمانی که تلف کردم

و هر خطی که روی صورتمه (زخم و خطوط صورت در اثر افزایش سن)،

اثبات اینه که جنگیدم و یه روز دیگه زندگی کردم

کی زندگی به این جایگاه از دیوانگی رسیده(یا تبدیل شده)؟

بدون مقصد شناوریم روی دریایی از موجها و غم

من اعتقاد دارم که تحت کنترلم

و امیدوارم که این چیزا تقصیر من نبوده باشه

وقتی پاهات به زمین نمیرسه( همه ی بچه ها وقتی روی صندلی میشینن پاهاشون به زمین نمیرسه، ا منظور اینه که وقتی هنوز بزرگ نشدی و کوچیکی)

وقتی صدات به جایی نمیرسه (بازم یعنی وقتی هنوز بچه ای

اینجا امنه، توی این جا بالای ابرها

وقتی پاهات به زمین نمیرسه

هنوزنمیتونی درد سرنوشت رو حس کنی (هنوز بزرگ نشدی که بفهمی سرنوشت بعضی مواقع ناراحت کننده است)

و تو آزادی، نیازی نیست که پایین بیای (نیازی نیست که بخوای وارد دنیای بزرگترا بشی

وقتی پاهات به زمین نمیرسه

هرروز کمی طولانی تر به نظر میرسه

چرا فقط من اون کسی هستم که قوی تر نمیشه؟

اینو اونور رفتن وانمود کردن که زندگی یه بازیه،

به کنار رفتن سیاهی کمکی نمیکنه

شاید من جوان باشم ولی هنوز میتونم به یاد بیارم

احساس سرشار از لذت،اشک ریختن از خنده

حالا همه ی اشک های من گریه شده( اشک هام تموم شده)

باورداشته باش، ولی رو من حساب نکن

چون پاهای من روی زمین هستن، (من بزرگ و بالغ شده ام)

و من صدای درونم رو پیدا کردم

که به من حقیقت رو میگه، "هیچ نیازی نیست،

اگر سرت در ابر ها باشه"(به مشکلات آسون نگاه کنی و ایرادی نداره اگه توی تخیلاتت زندگی کنی)

با پاهایم بر روی خاک زمین،

میتونم با سرنوشتی که آزارم میداد روبه رو شم

و با گذشت زمان،خوب میشم

من هوشیار میشم

من اول مثل تو بودم. (منم قبلا بچه بودم)

زندگی یه مارپیچ بود

نمیتونستم راه بیرون اومدنمو پیدا کنم

ولی چیزی که من میگم حقیقته

تو متعجب میشی

باورداشته باش و بعد میفهمی که این حقیقت داره

وقتی پاهات به زمین نمیرسه

وقتی که صدات صوتی نداره.

اینجا، امنه. این مکان.

بالای این ابرا

وقتی پاهات به زمین نمیرسه

هنوزنمیتونی درد سرنوشت رو حس کنی (هنوز بزرگ نشدی که بفهمی سرنوشت بعضی موقع ها ناراحت کننده است)

و تو آزادی، نیازی نیست که پایین بیای (نیازی نیست که بخوای وارد دنیای بزرگترا بشی

وقتی که پاهات به زمین نمیرسه

• Artist:Gary Barlow