When You're Evil [Spanish translation]

Cuando el Diablo está ocupado

Y la Muerte es demasiado

Llaman a mi nombre, pues verás,

Tengo un encanto especial.

Para los caballeros, soy la Señorita Fortuna

Pera las damas, soy el Señor Recompensa

Pero puedes llamarme como quieras

De cualquier manera, da igual

Soy la mosca en tu sopa

Soy la piedra en tu zapato

Soy el guisante bajo tu colchón

Soy el chichón en sus cabezas

Soy la cáscara en donde resbalas

Soy el alfiler en sus caderas1

Soy la espina cerca de ti

Que te hace sacudirte y retorcerte

Y es tan sencillo cuando eres malvado

Pues verás, así es la vida

El Diablo se quita el sombrero ante mí2

Lo hago porque soy malvado

Y lo hago totalmente gratis

Tus lágrimas son toda la paga que necesito

Mientras haya niños que entristecer

Mientras haya dulces que robar

Mientras haya bolsillos que vaciar

Mientras haya abuelas que aventar por las escaleras

Ahí estaré, esperando a la vuelta de la esquina

Es un juego en el que me encanta estar

Pues cada minuto nace alguien más

Y es tan sencillo cuando eres malvado

Pues verás, así es la vida

El Diablo se quita el sombrero ante mí

Lo hago porque soy malvado

Y lo hago totalmente gratis

Tus lágrimas son toda la paga que necesito

Juro lealtad a todo lo oscuro

Y juro sobre mi condenada alma

Que haré lo que ordene, mi Señor Beelzebub

Nunca ha visto un soldado como yo

Que no sólo cumple con su deber, sino que lo hace gustoso

Soy el miedo que te mantiene despierto

Soy las sombras en la pared

Soy el monstruo en que se convirtieron

Soy la pesadilla en tu cabeza

Soy la daga en tu espalda

Un giro extra al potro3

Soy lo que hace estremecer tu corazón

Un dolor punzante que inicia súbitamente.4

Y es tan sencillo cuando eres malvado

Pues verás, así es la vida

El Diablo se quita el sombrero ante mí

Lo hago porque soy malvado

Y lo hago totalmente gratis

Tus lágrimas son toda la paga que necesito

Y lo hago totalmente gratis

Tus lágrimas son toda la paga que necesito

Y lo hago totalmente gratis

Tus lágrimas son toda la paga que necesito

Todo es tan solitario cuando eres malvado

Qué no haría por ver una sonrisa

Incluso si sólo es por un momento

Nadie te ama cuando eres malvado

¡Te estoy mintiendo!5

Tus lágrimas son toda la paga que necesito

1. Puede estarse refiriendo a varias cosas aquí, pero lo interpreto como esas veces cuando la gente iba a arreglar su ropa y la costurera olvidaba un alfiler en la tela.2. Lit. Inclina su sombrero3. Potro de tortura. La mesa medieval donde amarraban a la gente de manos y pies y las estiraban al girar una palanca.4. Lit. Un dolor punzante, un comienzo repentino.5. Lit."Miento de dientes para afuera".

• Artist:Aurelio Voltaire
• Album:The Devil's Bris