We Turn Red [Greek translation]

Μεγαλουργήσαμε και περιοριστήκαμε,

λάβαμε [ως δώρα] μια πισίνα και μια σφαίρα κανονιού.

Εξοργιζόμεθα και εξευμενιζόμεθα.

Αυτή είναι η πιο ανεξήγητη κατάσταση που έχω βιώσει.

Παραλογίζομαι επειδή έχω κάνει πόσες πλαστικές.

Πού να ήξερα ότι έχουν αποτελεσματική επίδραση ;

Παρουσίασέ μου το αντικείμενο της αντίληψής σου.

Αυτός σταδιακά βυθίζει στο σώμα του τα δόντια σου.

Θέλεις να πάμε για ψάρεμα στη Νέα Ορλεάνη ;

Θέλεις να σηκωθείς νωρίς το πρωί ;

Πήγαινέ με στον ποταμό όπου κάνουμε την εξόρμησή μας

και εγώ από αγαλλίαση θα εξιλεωθώ.

Κείμενος εδώ, μετρώ τις φεγγαρόφωτες νύχτες,

τις διαταγές όπου υπηγόμεθα.

Κάθε νύχτα πριν αποκοιμηθούμε,

παρακολουθώ τους άλλους να προσεύχονται.

Αυτά [σε επιστολή] να τα μεταφέρεις στο Ντέλαγουερ,

για να εξυπηρετήσεις κάλλιστα τους εκατόνταρχους.

Απεικόνισε με απλοϊκό τρόπο τη φύση μου.

[Έχεις] την άδεια να κανονιοβολήσεις αναίσθητα,

ενόσω το χρυσοποίκιλτο μίσος και οι υπηρέτριες μητέρες

διηγούνται σε μένα τις μυθοπλασίες μου.

Μεξικό, εσύ είσαι ο γείτονάς μου.

Ως εμπνευστής του δόγματος κράτιστον γίγνεσθαι,

[απαιτώ] να μου εκχωρήσεις κάθε καρυδιάς καρύδι

από φυλές που εμείς αγαπάμε.

Θέλεις να πάμε να χορέψουμε στο Σικάγο

διότι στο Τρίνιντατ και Τομπάγκο είναι άθλια η κατάσταση ;

Πήγαινέ με στη λίμνη που σερβίρουν κοκτέιλ αβοκάντο,

και -δόξα τω Θεώ- και ένα ντεσπεράντο.

Κείμενος εδώ, μετρώ τις φεγγαρόφωτες νύχτες,

τις διαταγές όπου υπηγόμεθα.

Κάθε νύχτα πριν αποκοιμηθούμε,

παρακολουθώ τους άλλους να προσεύχονται.

Αυτά [σε επιστολή] να τα μεταφέρεις στο Ντέλαγουερ,

για να εξυπηρετήσεις κάλλιστα τους εκατόνταρχους.

Απεικόνισε με απλοϊκό τρόπο τη φύση μου.

[Έχεις] την άδεια να κανονιοβολήσεις αναίσθητα,

ενόσω το χρυσοποίκιλτο μίσος και οι υπηρέτριες μητέρες

διηγούνται σε μένα τις μυθοπλασίες μου.

Κατέρχεσαι των ερήμων μέσα στις οποίες

για μια στιγμή διέκρινες το δισεκατομμυριούχο.

Πες μου ότι είμαι ο ιδανικός να σου παράσχει την εμπειρία.

[Έχεις βάλει] στο γκαζόν σου χάρτινες πινακίδες

[και στηρίζεις] μεγαλοεπιχειρηματίες και άχρηστα πιόνια.

Αλήθεια, υπάρχει για σένα προοπτική νοητικής ανάπτυξης ;

Μεγαλουργήσαμε και περιοριστήκαμε,

λάβαμε [ως δώρα] μια πισίνα και μια σφαίρα κανονιού.

Εξοργιζόμεθα και εξευμενιζόμεθα.

Αυτή είναι η πιο ανεξήγητη κατάσταση που έχω βιώσει.

• Artist:Red Hot Chili Peppers
• Album:The Getaway (2016)