Walk This Way [Hungarian translation]

Egész életemben a saját dobjaim ütemére léptem, amik a fejemben szólnak

Anyukám édes hangjára vágyakozva

Vedd rá mindegyiküket, hogy erre jöjjenek!1

Létezik egy fény, csak neked, érted ég

Ó, anyukám azt mondta: "Érted ég

Ó, ne engedd el, ó, ne engedd el!

Megtalálod a módját, kicsim, hozd lángba mindannyiukat!"2

(Mindannyiukat lángba fogod hozni)

Én ex-tini szörny vagyok, merész és vak

A fejem tetejétől a rázkódó földig

Hibáztassátok az óriásplakátokat, mert cserben hagytak

Én egy megvadult világ szimfóniája vagyok

(Milyen szép látvány!)

És köpök és sírok a piszkos elméért

Nekem sosem volt igazán, bébi3

(Mindannyiukat lángba fogod hozni)

De állandóan arra4gondolok

Így jártam, mikor, ó, mikor jönnek el a napok?

Fiú, állandóan azon gondolkozom

(Mindannyiukat lángba fogod hozni)

Egész életemben a saját dobjaim ütemére léptem, amik a fejemben szólnak

Anyukám édes hangjára vágyakozva

Vedd rá mindegyiküket, hogy erre jöjjenek!

Létezik egy fény, csak neked, érted ég

Ó, anyukám azt mondta: "Érted ég

Ó, ne engedd el, ó, ne engedd el!

Megtalálod a módját, kicsim, hozd lángba mindannyiukat!"2

Én egy bogár vagy a dobhártyádban, így jártam

(Így jártam)

És nem, nem állok meg, amíg csak élek

Sosem fogod megérteni a bandám és engem5

Mi egy megvadult világ szimfóniája vagyunk

(Milyen szép látvány!)

És vágyakozunk arra a helyre, ahol ránk lehet találni

Úgy ég a fejünkben, mint egy csillag

(Mindannyiukat lángba fogod hozni)

De állandóan arra4gondolok

Így jártam, mikor, ó, mikor jönnek el a napok?

Fiú, állandóan azon gondolkozom

(Mindannyiukat lángba fogod hozni)

A tengeren túl felkel a nap

Meglátják majd a halottak és lehet, hogy felhagyunk az élettel

Egész életemben a saját dobjaim ütemére léptem, amik a fejemben szólnak

Anyukám édes hangjára vágyakozva

Vedd rá mindegyiküket, hogy erre jöjjenek!

Létezik egy fény, csak neked, érted ég

Ó, anyukám azt mondta: "Érted ég

Ó, ne engedd el, ó, ne engedd el!

Megtalálod a módját, kicsim, hozd lángba mindannyiukat!"2

Ott a napfény, a tengeren túl

Megtalálod a módját, kicsim

Hozd lángba mindannyiukat!

1. Egy másik lehetséges fordítás:

"Vedd rá mindegyiküket, hogy így járjanak"

Genius.com-os infó:

A "walk this way" az 1974-es "Az ifjú Frankenstein" c. amerikai filmből származik.

https://genius.com/4403095

https://www.youtube.com/watch?v=dNTToXKgwZc2. a. b. c. Egy másik lehetséges fordítás:

"Megtalálod a módját, kicsim, égesd el mindannyiukat!".3. Egy másik lehetséges fordítás:

"Sosem értettem meg igazán, bébi".4. a. b. Semleges nemű személyes névmás.5. Egy másik lehetséges fordítás:

"Sosem fogod megkapni a bandám és engem.".

• Artist:MØ
• Album:No Mythologies to Follow