Wake Up Sister [Greek translation]

Κι οι τέσσερις μεγαλώσαμε μαζί

σε μια μικρή πόλη της Βιρτζίνια.

Και για κάποιο περίεργο λόγο… μόνο ο Θεός ξέρει…

φτάσαμε στο να τραγουδάμε τριγύρω.

Και σχετικά δυο φορές το χρόνο στην Εθνική Φρουρά Στρατού

ή θα πηγαίναμε να δούμε το παλιό σχολικό κτίριο

τους Blackwood Brothers οι οποίοι έρχονται στη πόλη

για να τραγουδήσουν ειδικά για μένα.

Προσέλκυσαν πάντα ένα πλήθος νέων φολκ κι ηλικιωμένων γυναικών,

κι άνδρες με την υποθήκη των σπιτιών τους.

Αγρότες και δάσκαλοι, πλούσιοι άνδρες και κήρυκες…

το παλιό σχολικό1 κτίριο ήταν γεμάτο, κι αυτοί θα ερχόντουσαν.

Κι εμείς αγοράσαμε κάθε άλμπουμ, κάθε εικόνα, κάθε single;

τ’ αυτόγραφά τους ήταν τα μόνα πράγματα δωρεάν.

Αλλά το κύριο πράγμα που πουλούσαν

ήταν ο Ιησούς και τραγουδούσε καλά

σ’ αυτό το παλιό σχολικό κτίριο όπου οι Blackwood τραγούδησαν για μένα.

Και θα τραγουδούσαν (και θα τραγουδούσαν)

“Κρύψτε με, παλιές μακάριες Εποχές Του Ροκ;”

κάθε μέρα θα είναι Κυριακή και πάει λέγοντας.

Παραδεισένια αγάπη μέσα στις πύλες,

δίνει στο κόσμο ένα χαμόγελο κάθε μέρα.

Ήταν όλοι ειρηνικοί σαν ένα ποτάμι στη ψυχή μου.

εκείνος ο ψυχρός Ιορδάνης2 (ψυχρός Ιορδάνης),

και θέλω να γίνω όλο και περισσότερο σαν τον Ιησού κάθε μέρα.

Ροκάρω τη ψυχή μου στην αγκαλιά του Αβραάμ

στης παλιάς πόλης την εκκλησία.

“Ο Θεός έφτιαξε ένα δρόμο για μένα3.” αυτό είναι ό,τι λέει το καλό βιβλίο.

Πόσες φορές (πόσες φορές)

έχουμε ακούσει αυτούς να τραγουδούν εκείνα τα τραγούδια;

Τόσες πολλές φορές (τόσες πολλές φορές)

Έχουν γίνει τα είδωλά μας για τόσο πολύ καιρό.

Και Θεέ, αν υπάρχει ένα παλιό σχολικό κτίριο

στο Παράδεισο, επίτρεψέ μου να πάω εκεί

κάπου κοντά που μπορώ ν’ ακούσω τον R.W. να τραγουδάει για μένα.

Ο δρόμος… ο δρόμος… ο δρόμος του Γολγοθά.

Και Θεέ, αν υπάρχει ένα παλιό σχολικό κτίριο

στο Παράδεισο, επίτρεψέ μου να πάω εκεί

κάπου κοντά που μπορώ ν’ ακούσω τους Blackwood να τραγουδούν για μένα.

1. Στην αργκό, “old school” ή “old skool” μπορεί ν’ αναφερθεί σε κάτι που είναι από τη προηγούμενη εποχή ή κάτι που ίσως θεωρείται “παλιομοδίτικο”. Ο όρος χρησιμοποιείται κοινώς για να υποδηλώσει μια μεγάλη εκτίμηση για κάτι που έχει αποδειχθεί ότι έχει διαρκείας αξία ή ποιότητα.2. Αυτή είναι μια σχετική νέα κίνηση. Ωστόσο, η έκφραση “chilly Jordan”, έγινε άμεσα σε μια κλασική πράξη που μόλις πραγματοποιήθηκε για πρώτη φορά.3. Ο Θεός έχει σχέδιο για μένα.

• Artist:Parov Stelar
• Album:Coco (2009)