Взгляд с экрана [Vzglyad s ekrana] [German translation]

Sie las die Welt, als sei sie ein Roman,

Doch sie stellte sich als eine Geschichte heraus1

Am Hauseingang die Nachbarn -

Burschen mit noch pickeligem Gewissen.

Ohne Hund durch den Park zu spazieren,

könnte Dich teuer zu stehen kommen

Ihre Mutter wählt die Nummer der Leichenhalle aus dem Kopf,

wenn sie mal zu lange wegbleibt.

Vater, wenn er denn nach Hause kommt, findet die Türe nicht

Und spuckt in's fertige Abendessen.

Sie - älter als seine Mutter,

Er muss sie zur Frau nehmen.

Die erste Erfahrung, gegen schwitzige Hände anzukämpfen,

kommt immer zu früh.

Die Liebe - das ist nur ein Gesicht an der Wand,

Liebe - ist nur ein Bild aus dem Fernsehen.

REFRAIN:

Alain Delon spricht französisch,

Alain Delon spricht französisch.

Alain Delon, Alain Delon trinkt kein Eau de Cologne.

Alain Delon, Alain Delon trinkt doppelten Bourbon.

Alain Delon spricht französisch.

Die Burschen können in den Wohnungen ihrer Freundinnen ihr Bestes versuchen;

Sie verkehrt auch dort.

Aber es bringt ihr verdammt wenig,

außer die alltäglichen morgendlichen Dramen.

Zuhause dann ein ganz anderer Film:

Sie schaut ihm in die Augen,

und ihren mit Liebe erfüllten Busen entern Fantasien,

stärker, als wie sie sie jemals erfahren wird.

Refrain...

1. Unterschied zwischen Roman und Geschichte (eher Novelle) in der russischen Literatur: Roman = ein großes, episches Drama, das sich um die Hauptperson, mit wichtigem Bezug zum historischen Kontext, dreht, wohingegen

eine Novelle eher,

in Aneinanderreihung, Geschichten verschiedener Personen in sozialen kritischen Situationen erzählt - -

siehe https://thedifference.ru/chem-otlichaetsya-povest-ot-romana/

• Artist:Nautilus Pompilius
• Album:Князь Тишины