Volver [German translation]

Zurückkehren

Ich erahne nur den Schimmer

von den weit entfernten Lichtern,

sie markieren meine Rückkehr.

Es sind dieselben, die erleuchteten

mit ihren blassen Reflektionen

tiefe Stunden voller Schmerz.

Und obwohl ich die Rückkehr nicht wollte,

kehrt man immer wieder

zur ersten Liebe zurück.

Die alte Straße,

wo ich Zuflucht finde,

ihr Leben ist das deinige,

ihre Liebe ist die deinige.

Unter dem spöttischen

Blick der Sterne,

die mich heute gleichgültig

zurückkehren sehen.

Zurückkehren

mit einer welken Stirn,

der Schnee der Zeit

versilberte meine Schläfe.

Zu fühlen,

das Leben sei nur ein Hauch,

dass zwanzig Jahre nichts sind,

dass der fiebrige Blick,

der sich im Schatten verirrt,

dich sucht und dich ruft.

Zu leben

mit einer Seele, die festhält

an einer süßen Erinnerung,

so dass ich wieder weine.

Ich hab' Angst vor der Begegnung

mit der Vergangenheit, die zurückkehrt,

um mich mit meinem Leben zu konfrontieren.

Ich hab' Angst vor all den Nächten,

angefüllt mit Erinnerungen,

die mein Träumen in Ketten legen.

Aber der Reisende, der flieht,

muss früher oder später

seinem Gehen Einhalt gebieten.

Auch wenn das Vergessen,

das alles zerstört,

meine alte Illusion vernichtet hat,

hüte ich insgeheim

eine bescheidene Hoffnung,

die das ganze Glück

meines Herzens ist.

Zurückkehren

mit einer welken Stirn,

der Schnee der Zeit

versilberte meine Schläfe.

Zu fühlen,

das Leben sei nur ein Hauch,

dass zwanzig Jahre nichts sind,

dass der fiebrige Blick,

der sich im Schatten verirrt,

dich sucht und dich ruft.

Zu leben

mit einer Seele, die festhält

an einer süßen Erinnerung,

so dass ich wieder weine.

• Artist:Carlos Gardel