Viva la Vida [German translation]

Einst beherrschte ich die Welt.

Das Meer stieg an, wenn ich es befahl.

Jetzt schlaf ich morgens allein,

Kehre die Straßen, die vormals mir gehörten.

Einst ließ ich die Würfel rollen,1

Spürte die Angst in meiner Feinde Augen

Hörte, wie die Menge jubelte:

"Der alte König ist nun tot! Lang lebe der König!"

In der einen Minute hielt ich noch den Schlüssel,

In der nächsten wurden die Mauern um mich geschlossen.

Und ich stellte fest, dass meine Schlösser

Nur auf Pfeilern aus Salz und aus Sand standen.

Ich höre die Glocken Jerusalems läuten,

Römische Reiterchöre singen.

Seid mein Spiegel, mein Schwert und Schild

Meine Missionare auf fremdem Feld.

Aus irgendeinem Grund, den ich nicht erklären kann,

Gab es, sobald man weg war,

Nie, nie mehr ein ehrliches Wort.

So war das, als ich noch die Welt regierte.

Es war ein böser und stürmischer Wind,

Der die Türen aus den Angeln riss, um mich hineinzulassen.

Zerbrochene Fenster und Trommelklang;

Die Leute konnten nicht glauben, was aus mir geworden war.

Revolutionäre warten darauf,

Meinen Kopf auf einem silbernen Teller zu sehen.

Bin nur eine Marionette an einem einsamen Faden.

Oh, wer würde jemals König sein wollen?

Ich höre die Glocken Jerusalems läuten,

Römische Reiterchöre singen.

Seid mein Spiegel, mein Schwert und Schild

Meine Missionare auf fremdem Feld

Aus irgendeinem Grund, den ich nicht erklären kann,

Bin ich mir sicher, dass Petrus meinen Namen nicht rufen wird.

Niemals eine ehrliche Welt,

Aber so war das, als ich noch die Welt regierte.

[Wdh.]

1. bedeutet: es darauf ankommen lassen, Vabanque spielen

• Artist:Coldplay
• Album:Viva la Vida or Death and All His Friends