В темноте [V temnote] [Ukrainian translation]

366 День Бабака, тісна петля мого світка.

Минулим кинуто на шию аркан шорсткий.

Пам'ять Сталінської висотки в центрі Варшави

Нагромаджується чужим анахронізмом

Так давно, що символом міста визнан

Немов берлінської стіни – кілометр триста

Залишеної предками для туристів.

(Винос мозку, розрив аневризми).

Я сиджу біля вікна, я помив посуд –

Я був щасливий тут, і вже не буду

Достроково звільнений від найближчих,

Умовно засуджений до самогубства.

Відхожу у себе по-англійськи,

Всі нерви порвавши на Union Jack.

З трамалом змішуючи віскі,

Розпинаючи напади на хрестах аптек.

Заліплюючи собі рот медичним скотчем,

Коли скручене листя в обидві нирки

Проростають ніби прям у хребет –

Боляче вранці рано, боляче пізно вночі.

Вдень я ховаю за шторою суцільні більма

І співаю своїм демонам колискові –

В них багато роботи у нічну зміну,

І я горло рву, на шиї роздуваючи вени.

Без наспівів моїх – погано сплять вони –

Лежать і жеруть, з темряви, мене поглядами;

А за запоною картина не краща, в принципі:

Кривавий режим, картонна опозиція.

Громадянин другосортної епохи, гордо

Визнаю я товаром другого сорту

Свої кращі думки і дням прийдешнім

Я дарую їх, як досвід боротьби із задухою.

Я сиджу в темряві – і вона

Не гірша у кімнаті, ніж темрява зовні.

Я сиджу в темряві – і вона

Не гірша у кімнаті, ніж темрява зовні.

Я міг би залишитися там, у дерева на Петроградці;

З шлунком повним коліс недалеко від заправки;

З порожньою пляшкою в руці, під ранок закляклий –

На цей рік на п'ять років уже помолоділий.

Трава покрита інеєм, листопад скінчиться скоро.

Я тінню міряю лікарняні коридори і кабінети психологів.

Усе виразніше розуміючи, не допомагає;

(Не допомагає, не допомагає, не допо...)

Я прокинувся в забрудненій куртці,

У занюханому гостелі десь у Петербурзі.

Я зіграти вчора намагався "У піжмурки",

Запивав бухлом таблетки – шмат придурка.

"Овочем" полежати на дурці

Добрий доктор мені запропонує тижнем пізніше.

Але я рецепт його відправлю в урну –

У мене інші плани, раз я вижив усе ж.

Не виходь з кімнати,

Нехай тільки кімната здогадується,

Як ти виглядаєш; і взагалі –

"Incognito Ergo Sum"!

Як зауважила формі у серцях субстанція

Не виходь з кімнати, не говори з папараці.

Давай без усіх цих сліз на камеру,

З перервами на рекламу, і коментарями спамерів.

Злийся лицем зі шпалерами, зачинися, забарикадуюся

Від хроноса, космосу, еросу, вірусу.

• Artist:Noize MC
• Album:No comments