Увезу тебя я в тундру [Uvezu tebya ya v tundru] [French translation]

Je t'emmène dans la toundra

Vers les neiges immaculées,

Comme la peau d'un ours polaire,

Je les jetterai à tes pieds.

Nous courrons au bout du monde

Dans l'air vif et cristallin,

Entre les congères fumantes

Nous disparaîtrons au loin.

Refrain:

Au petit matin, on fonce

En traîneau à rennes véloce,

Pour rentrer avec bravoure

Droit dans l'aube enneigée.

Tu sauras pourquoi on donne

Au Grand Nord ce nom grandiose,

Tu verras: il est immense, 1

Je te l'offre tout entier.

Je t'emmène dans la toundra,

Je n'emmènerai que toi,

En mettant sur tes épaules

Une aurore boréale.

Et le givre des étoiles

Sur tes cils resplendira,

Nous ramasserons des gemmes

Tout autant que l'on voudra.

Refrain

Je t'emmène dans la toundra,

Et soudain tu comprendras,

Pourquoi les contrées polaires

Nous appellent dans leur bras.

Peu importent les tempêtes,

Peu importent les frimas:

Si tu aimes un jour cette terre,

Plus jamais ne l'oublieras.

Refrain

1. Je n'ai pas réussi à rendre le jeu de mots entre крайний (se trouvant à la limite) et бескрайний (sans limites)

• Artist:VIA Samotsvety
• Album:1. LP 1973