Unpretty [French translation]

Je voudrais pouvoir te forcer à être à ma place1,

pour que tu te sentes moche toi aussi.

On m'avait fit que j'étais belle

mais qu'est-ce que ça veut dire pour toi ?

Regarde dans le miroir qui est là-dedans,

celle avec les cheveux longs,

je me reconnais bien aujourd'hui (...)

De l'extérieur j'ai l'air cool

mais dedans c'est triste.

Chaque fois que je sens que je n'en peux plus

c'est à cause de toi.

J'ai essayé de plein de trucs

mais c'est toujours la même chose.

Au final

je me sens toujours coupable,

je passe mon temps à vaciller2

(refrain)

Tu peux t'acheter des cheveux s'ils ne veulent pas pousser

Tu peux arranger ton nez s'il le veut

Tu peux acheter tout le maquillage que tu veux3,

mais si tu ne peux pas regarder en toi,

et découvrir aussi qui je suis,

être en mesure de me faire me sentir si moche

Trouver le reflet que tu vois si moche

J'étais si sûre de moi avant de te rencontrer,

et maintenant je ne fais que des bêtises

D'habitude je me trouvais si mignonne,

peut-être un peu trop maigre.

Mais pourquoi je me donne tout ce mal

pour te faire plaisir ?

Je devrais peut-être me débarrasser de toi

pour me retrouver (...)

De l'extérieur j'ai l'air cool

mais dedans c'est triste.

Chaque fois que je sens que je n'en peux plus

c'est à cause de toi.

J'ai essayé de plein de trucs

mais c'est toujours la même chose.

Au final

je me sens toujours coupable,

je n'arrive pas à croire que je trébuche.

(refrain x2)

Quand je repense à ce dont j'ai usé et abusé

et me rends compte que j'ai besoin de clefs pour m'en sortir

face à ceux qui m'ont accusée de ne jamais être sincère.

Je perdrai si je joue à ce jeux sans jamais connaître les règles,

alors comment je fais sortir le moi que personne ne voit.

L'arbre qui cache la forêt, et pourquoi pas la mise en pli qui cache la femme ?

La lumière qui vient de cette vie est le seul remède,

sinon tu trouveras ce reflet salement moche.

Oh...

Oh...

Tu le trouveras salement moche, ce reflet

Oh...

Oh...

Tu le trouveras salement moche, ce reflet

(refrain x2)

1. lit. "t'attacher dans mes chaussures", basé sur "be in someone's shoes" (être à la place de quelqu'un)2. lit. "trébucher"3. M.A.C c'est une marque de maquillage

• Artist:TLC
• Album:FanMail (1999)