Une vie d'amour [Romanian translation]

O viaţă de iubire

Pe care ne-am jurat-o unul altuia,

Şi pe care timpul a dezmembrat-o

Zi după zi.

Mă dor gândurile mele,

Atâtea cuvinte de iubire

În inimile noastre suffocate

Într-un suspin, locul unui sărut

A rămas surd

La tot, dar nu s-a schimbat nimic.

Fiindcă un “la revedere”

Nu poate fi un “adio”

Şi nebun de speranţă

Mă las în grija lui Dumnezeu

Pentru a te vedea din nou,

Şi să-ţi vorbesc din nou,

Şi să îţi jur din nou.

O viaţă de iubire

Plină de râsete luminoase.

O singură cale

Sfâşiind infernul nostru

Mergând mai departe

Ca noaptea,

Noaptea nopţilor.

O viaţă de iubire

Pe care ne-am jurat-o unul altuia,

Şi pe care timpul a dezmembrat-o

Zi după zi.

Mă dor gândurile mele

Atâtea cuvinte de iubire

Pe care inimile noastre le-au strigat,

Cuvinte tremurate, lacrimi evidenţiate

Ultimele refugii

De bucurii dezarmonizate.

Din zorii în floare

Până la amurgurile cenuşii,

Totul trece, totul moare,

Dar flacăra supravieţuieşte

În căldura

Unei veri nemuritoare,

Unei veri veşnice.

O viaţă de iubire

O viaţă pentru a iubi,

Orbeşte,

Până la ultima suflare.

An bun, an rău,

Iubirea mea,

De a te iubi din nou

Şi pentru totdeauna.

• Artist:Charles Aznavour