Un sabato italiano [French translation]

La cour fétide se remet une fois de plus à miauler

C'est l’humeur habituelle

D’un samedi soir d’hiver

La radio me poignarde

Avec le festival des fleurs

Un ange à l’interphone

Me dit : 'Allez, on sort !'

Dehors en bas quelle chance

Tout le monde est encore vivant

L’horoscope prédit

Une suite époustouflante*

Conduisons joyeusement

C’est bientôt l’heure des sorcières

L’air ici est formidable

Les étoiles sont allumées

Et on dirait un samedi quelconque

Un samedi italien

Le pire est derrière nous, il semblerait

La nuit est un dirigeable

Qui nous emmène tous

Au loin

Nous nous aventurons dans la Rome fellinienne

Funambules en équilibre

Sur la fin de la semaine

Et sur les images de toujours

Dans les discours et les pensées

Déferle anachronique

L’ancienne musique d’hier

Mélancolie latente dans les moments les plus heureux

Des abîmes insondables les femmes des copains

E cette histoire imprévisible

D’amour et dynamite

Me rend tolérable

Même la gastrite

Et en ce samedi quelconque

Un samedi italien

Le pire est derrière nous, il semblerait

La nuit est un dirigeable

Qui nous emmène tous

Au loin

Et nous voilà embarqués dans un rêve planétaire

Le whisky me monte à la tête

Je deviens littéraire

'Et si t’allais voir un médecin ? '

Mais enfin mais pourquoi faire ?

Je ne veux pas arrêter

De boire et de fumer !

Et en ce samedi quelconque

Un samedi italien

Le pire est derrière nous, il semblerait

La nuit est un dirigeable

Qui nous emmène tous

Au loin

Et en ce samedi quelconque

Un samedi italien

Le pire est derrière nous, il semblerait

La nuit est la variable

Qui nous prend par

La main

Et en ce samedi quelconque

Un samedi italien

Le pire est derrière nous, il semblerait...

• Artist:Sergio Caputo
• Album:Un sabato italiano (1983)