Un jardin sur la terre [German translation]

Indem man umherläuft, nur um nichts zu entdecken

Nur in seinen Erinnerungen ein Abenteurer ist

Oder so umherreist, als ob man nur seiner Pflicht nachkommt

Und seine Jugend so verliert, als ob man einen Krieg gewänne

Gelangt man dahin, zu sagen

Dass nichts wichtig ist

Dass man nichts mehr zu sagen hat

Dass man seine Zeit verloren hat

Ein Garten auf Erden, eine kleine Ecke im Nirgendwo

Nur eine scheinbare Trostlosigkeit, ein Schutzraum, sonst nichts

Ein Garten auf Erden, in dem man sein Herz bildet

Und das, was am Besten ist, als kurzlebig erkennt

Auszusäen im Wissen, dass man Leben schenkt

Vom Korn bis zur Knospe und von der Blume bis zur Frucht

Ein Garten auf Erden, ein Eden, bevor die Zeit gekommen ist

Ein Garten auf Eden, ist das nicht das Glück?

Indem man so sehr sein Leben lang zu zweit leben will

Dass man sich einfach an irgendjemanden bindet

Oder man aus seinem Bett mehrere Schlachtfelder macht

Und dabei Herzen anstelle von Medaillen sammelt

Gelangt man dahin, zu sagen

Dass nichts wichtig ist

Dass man nichts mehr zu sagen hat

Dass man seine Zeit verloren hat

Ein Garten auf Erden, eine kleine Ecke im Nirgendwo

Nur eine scheinbare Trostlosigkeit, ein Schutzraum, sonst nichts

Ein Garten auf Erden, in dem man sein Herz bildet

Und das, was am Besten ist, als kurzlebig erkennt

Auszusäen im Wissen, dass man Leben schenkt

Vom Korn bis zur Knospe und von der Blume bis zur Frucht

Ein Garten auf Erden, ein vorzeitiges Eden

Ein Garten auf Eden, ist das nicht das Glück?

• Artist:Serge Lama
• Album:Concours Eurovision de la Chanson 1971