Uma Casa Portuguesa [Serbian translation]

U Portugalskj skromnoj kući je uvek red,

hleb i vino na stolu.

i ako netko skroman pokuca na vrata,

sedne za sto i jede sa domaćinom

Sve ovo izgleda iskreno i lepo,

ljudi se nikada ne svađaju.

Radost u siromaštvu, je bogatstvo

i zadovoljstvo u sreći iskrenog davanja.

Četiri bela okrečena zida, miris ruzmarina

zlatni grozd, divlje ruže u bašti,

Pločice sa slikom sv.Josipa

Proleće i sunce, očekivanje poljupca

i dve ruke koje čekaju

u tome je sigurnost portugalskog doma

to je prava portugalska kuća.

Skromni u toplini svoga doma

i sa puno ljubavi

Mesečina je zavesa za prozore

kao i sunce koje sija kroz njega

Malo veselja i ovog jednostavnog života

Malo ljubavi, malo hleba, malo vina

Malo supe i čorbe

Malo duvana iz nargile

Četiri bela zida, miris ružmarina

zlatni grozd, divlje ruže u bašti,

Pločice sa slikom sv.Josipa

Proleće i sunce, očekivanje poljupca

i dve ruke koje čekaju

u tome je sigurnost portugalskog doma

to je prava portugalska kuća.

• Artist:Amália Rodrigues