Uma Casa Portuguesa [Italian translation]

In una casa portoghese stanno bene

Pane e vino sulla tavola,

E se alla porta qualcuno bussa umilmente

Siede a tavola con noi.

Sta bene questa franchezza, sta bene,

Che il popolo non smentisce mai.

L'allegria della povertà

È in questa grande ricchezza

Di dare, e restar contenti.

Quattro pareti imbiancate,

Un profumo di rosmarino

Un grappolo d'uva dorata,

Due rose in un giardino,

Un San Giuseppe di ceramica,

Più il sole della primavera...

Una promessa di baci...

Due braccia che mi aspettano...

È una casa portoghese, con certezza,

È con certezza una casa portoghese!

Nel conforto modesto del mio focolare,

C'è abbondanza di affetto

E la tenda alla finestra è la luna

Ed il sole che batte su di lei...

Basta poco, pochettino a rallegrare

Un'esistenza sincera...

Solo amore, pane e vino

E un caldo verde, verdino¹

A fumare nella scodella.

Quattro pareti imbiancate,

Un profumo di rosmarino

Un grappolo d'uva dorata,

Due rose in un giardino,

Un San Giuseppe di ceramica,

Più il sole della primavera...

Una promessa di baci...

Due braccia che mi aspettano...

È una casa portoghese, con certezza,

È con certezza una casa portoghese!

[video:http://www.youtube.com/watch?v=ys1aLTnhgPU]

• Artist:Amália Rodrigues