Тюменская нефть [Tyumenskaya neftʹ] [German translation]

Ein komischer Kauz aus einer Partie von Geologen

Sagte mir, Schlamm aus seinem Stiefel ausschüttend:

"Wofür hat uns Gott diese Tölpel geschickt!

Woher ist das Erdöl - wenn rundherum Taiga ist?

Und das Geld wurde ihnen auf diese Tausender gegeben

Einen Kindergarten am Ufer zu bauen:

Sie finden nichts in Tjumen -

Sie schlagen Geld in den Sumpf hinein!"

Und ich sende Depeschen in das Zentrum aus Tjumen:

Die Sachen laufen, alles ist mehr oder weniger! ..

Man antwortet mir, daß sie der Meinung sind,

Daß weniger "mehr" für uns ist und mehr "weniger".

Und mein Rucksack

Ist zu einem Drittel leer.

"Und wie ist es mit dem Erdöl?"

"Ja es wird Erdöl geben!"

Längst sind die Epidemien der Erfindungen vergangen,

Und das fieberhafte Suchen und Ringen, -

Und es gab einen Abschluß der Akademie:

In Tjumen mit Erdöl ist nichts mehr los!

Es gibt keinen Gott des Erdöls hier - ich wechsle die Stelle

Wenn es keinen Gott gibt - wird es keinen König geben!

Aber hier nur intuitiv und mit der Nase spüre ich

Daß es unter mir keine leblose Erde gibt!

Und ich sende Depeschen in das Zentrum aus Tjumen:

Die Sachen laufen, alles ist mehr oder weniger! --

Man antwortet mir, daß sie der vorgefaßten Meinung sind,

Daß weniger "mehr" für uns ist und mehr "weniger"-

Der Rucksack ist leer -

Das Essen verschwand ...

"Und wie ist es mit dem Erdöl?"

"Ja es wird Erdöl geben!"

Und das Erdöl ist gekommen! Wir in den Sümpfen suchend,

Haben die Wette nicht für einen halben Liter gewonnen

In Tjumen, Sibirien, in der Erde der Khanty-Mansi

Sickert das Erdöl aus offenen Poren.

Der Seemann, mit welchem so viel geschimpft wurde, -

Ich erinnere mich nicht, von welchem Schiff, -

Hat alle erschreckt und schrie verwirrt:

"Festland! Schaut, Brüderchen, - Festland!"

Und ich sende Depeschen in das Zentrum aus Tjumen:

Die Sachen laufen, alles ist mehr oder weniger,

Daß es keinen Zweifel gibt, daß es eine Fundstätte gibt,

Daß mehr "mehr" für uns ist und weniger "weniger" ist

So erfuhr ich -

Es gibt einen Gott des Erdöls -

Und er sagte:

"Bohren Sie hier!"

Und es sprudelte eine Fontäne und fiel in Funken auseinander,

Bei ihrem Lichte sah ich Gott:

Mit nacktem Oberkörper und mit zwei Kanistern

Nahm er eine kalte Dusche aus Erdöl.

Und die Erde erwachte zum Leben und ich erinnerte mich nächtens

Auf dieser Erde der tanzenden Leute ...

Ich bin glücklich, daß wir die Vollmacht überschreitend

Riskierten und die Ader aufgebrochen haben.

• Artist:Vladimir Vysotsky