Tuntematon potilas [Swedish translation]

Varje natt bryter sig någon in i mitt hem

Jag är säker på att det är typerna som bor ovanför

De äter till och med torrfodren1 i skåpet

Och lämnar Boston-cigaretter2 i askkoppen

Jag har tröttnat på att vara rädd

Därför sover jag med en pistol under min dyna

Jag har vant mig vid att använda den

Den tjänade mig redan vid fronten

Idag erövrade Stalin Helsingfors

Jag informerade skötaren om detta

Och kamouflerade mig under min säng naturligtvis

De hämtade igen ett nytt piller

Det gömde jag mellan madrassen

Denna sjukdom fick mig att tappa förståndet trots att jag kämpade emot

REFRÄNG

Hör min önskan, jag vill bort

Är inte min tid redan kommen?

Jag har redan sett detta liv

Jag fick allt och ännu mer

Hör min önskan, jag vill bort

Är inte min tid redan kommen?

Jag vill dö som en soldat

Med vänlig hälsning, Okänd patient

Senast jag såg farfar3

Kände han inte längre igen mig

Hans skick hade drastiskt försämrats

Han hade försvunnit tillbaka till slaget om Raatevägen4

Igår fick jag ett samtal från vårdhemmet

Farfar har nu sluppit bort från alla krig

Fastän jag gråter så tror jag

Att vi kommer att träffas igen

När vi bär din kista

Och vi går igenom kyrkogården

Så förstår jag nu din önskan

Som fick mig att ilskna till

REFRÄNG

Hör min önskan, jag vill bort

Är inte min tid redan kommen?

Jag har redan sett detta liv

Jag fick allt och ännu mer

Hör min önskan, jag vill bort

Är inte min tid redan kommen?

Jag vill dö som en soldat

Med vänlig hälsning, Okänd patient

1. Torrfoder, dvs djurmat2. Det finska ordet "sätkä" används för "hemgjorda" cigaretter som rullats för hand3. Finskans "vaari" används för både farfar och morfar4. Slaget om Raatevägen (Raatteentien taistelu) utkämpades mellan finska och sovjetiska styrkor i Vinterkriget som en del av slaget vid Suomussalmi

• Artist:Arttu Wiskari
• Album:Arttu Wiskari (2011)