Tua cantiga [Catalan translation]

Quan em trobis a faltar,

quan sentis un nus a la gola,

només cal que facis un sospir

que jo aniré ràpid

a consolar-te.

Si el teu insomni s'esvera

i et treu fora al carrer,

només cal que xiuxiuegis el meu nom

amb el teu perfum

per atraure'm.

Si les teves nits no tenen fi,

si algú sense ànima et fa plorar,

deixa caure un mocador

que jo t'atrapo

a qualsevol lloc.

Quan el teu cor ho demani

o el teu caprici m'ho exigeixi,

deixo la dona i els fills

i de genolls

et seguiré.

A casa nostra

seràs la reina,

seràs cruel, potser

montis numerets,

em tractis com a un gos

i jo, cada cop més feliç.

En silenci

et ficaré al llit,

al llit que vaig preparar.

De puntetes,

cada matí

jo et despertaré.

Quan em trobis a faltar,

quan sentis un nus a la gola,

només cal que facis un sospir

que jo aniré ràpid

a consolar-te.

Si el teu insomni s'esvera

i et treu fora al carrer,

només cal que xiuxiuegis el meu nom

amb el teu perfum

per atraure'm.

Entre sospirs

se't pot escapar

un altre nom dels llavis,

estaré gelós,

fins i tot de mi

en abraçar-te davant del mirall.

Tot i així, el teu amant

sempre seré,

més del que avui ja sóc.

O aquestes rimes

no he escrit,

ni ningú ha estimat mai.

Si les teves nits no tenen fi,

si algú sense ànima et fa plorar,

deixa caure un mocador

que jo t'atrapo

a qualsevol lloc.

I quan el nostre temps passi,

quan jo ja no sigui aquí,

recorda't, amor meu,

d'aquesta cançó

que vaig fer per a tu.

• Artist:Chico Buarque