Tu t'en vas [German translation]

"Du gehst fort"

Aber nein, mein Schatz, nein, das sind doch nur

Ein paar Wochen des Wartens

"Du gehst fort"

(Du sagtest) 'All meine Freuden, all meine Träume habe ich nur deinetwegen'

Unmöglich, dich da misszuverstehen

"Du gehst fort"

Aber unsere Liebe, sie gehört uns

Nichts könnte sie uns nehmen

"Du gehst fort"

Etwas Distanz hilft manchmal dabei

Einander besser zu lieben, besser zu verstehen

Du gehst fort

So wie eine untergehende Sonne

So wie ein Sommer, wie ein Sonntag

Ich habe Angst vor dem Winter, vor der Kälte

Angst vor der Leere, die du hinterlässt

Du gehst fort

Und die Vögel singen nicht mehr

Nichts als Gleichgültigkeit bleibt

Ich habe Angst um dich, Angst um mich1

Angst davor, dass Schweigen einkehrt

"Du gehst fort"

Aber nein, mein Schatz, das bedeutet gar nichts

Nur ein Abschied ohne Bedeutung

"Du gehst fort"

Mein Schatz, du weißt genau, das ist

Nichts als eine der Launen des Lebens

"Du gehst fort"

Zeit und Raum bedeuten nichts2

Solange du nur dein Vertrauen in mich behältst

"Du gehst fort"

Du weißt doch, jeden Morgen

Erleben so viele Liebende genau das gleiche, immer wieder3

Du gehst fort

Ich bleibe zurück, allein und verloren

Wie in den schlimmsten Kindheitstagen

Ich habe Angst vor dem Winter, vor der Kälte

Angst vor der Leere, die du hinterlässt

Du gehst fort

Auf einmal fallen Schatten rings um mich

Alles verliert den Zusammenhalt

Ich habe Angst um dich, Angst um mich

Angst davor, dass Stille einkehrt

1. Wörtl. "Ich habe Angst vor dir, ich habe Angst vor mir"; hier übertragend übersetzt.2. Oder: "Trennungsdauer und Entfernung bedeuten nichts".3. Sie versucht hier, die Trennung herunterzuspielen nach dem Motto "Hey, viele müssen jeden Morgen wieder auseinander gehen (um zu arbeiten etc.)!".

• Artist:Alain Barrière
• Album:Tu t'en vas (1975)