Tu non esisti [Polish translation]

Mówi się, że wszystko wraca

Wraca do miejsca swych narodzin

Że okrąża cały świat

I zaczyna się od nowa

Że coś przeżyłeś, ale nic z tego nie pamiętasz

Zamglone, odległe, jak dzień, gdy byłeś nieobecny a ja

Budzę się, patrzę w lustro i widzę katastrofę

Może był to koszmar senny, którym wymiotujesz rano i przechodzi wszystko

Przechodzi jak kac, jak rozdzierający ból głowy

Lecz przynajmniej tym razem to nie moja wina

Dlatego że Ty, Ty nie istniejesz

Inaczej byłabyś tu ze mną teraz

By rozmawiać, żartować, kochać się, oglądać film, znów się kochać

Jeszcze mocniej, aż ukrylibyśmy się przed czasem i

Jak nazwalibyśmy nasze dziecko?

Byłoby inteligentne tak jak Ty?

Czy może dupkiem tak jak ja?

Kto wie? Lecz teraz wszystko to, co ważne, zanegowałabyś

Gdyż teraz Ty, gdyż teraz Ty, Ty nie istniejesz

Tak więc powal wszystkie mosty, pozwijaj też wszystkie drogi

Pozostań samotną wyspą poza jakimkolwiek morzem

I pozmieniaj nazwy wszystkich dworców

Wszystkie miejsca, w które można pójść wyglądają już tak samo

Tak więc wyłącz także niebo, zdejmij zeń także gwiazdy

Przesadne scenografie

Też je pozdejmuj

Pozostaw tylko tę zimę

Mówi się, byś nigdy nie patrzył wstecz, przeszłość przecież już odeszła

Ludzką rzeczą jest błądzić, lecz Twe ręce są błędem

Który popełniłem i nie żałuję

Dlatego że wolę płakać niż żałować.

Lecz tym razem to nie moja wina.

Dlatego że Ty, Ty nie istniejesz

Inaczej byłabyś tu ze mną teraz

By spróbować od nowa przekopać dno rękami, paznokciami

By znaleźć tę kroplę, tylko kroplę sensu tego życia

Popieprzonego i niemodnego

Nigdy nie chciałbym zapłacić tego rachunku

Albo może prosiłbym o zniżkę lecz Ty

Zamiast tego próbujesz, zamiast tego się opierasz

Gdyż teraz Ty, gdyż teraz Ty

Ty nie istniejesz.

Tak więc powal wszystkie mosty, pozwijaj też wszystkie drogi

Pozostań samotną wyspą poza jakimkolwiek morzem

Pozamykaj także wszystkie okna

Oglądać wnętrza ważniejszym jest, by wyjrzeć na zewnątrz

Tak więc wyłącz także niebo, zdejmij zeń także gwiazdy

Tę muzykę w tle? Też ją powyłączaj.

Pozostaw tylko tę zimę.

Mówi się, że wszystko wraca, wraca do miejsca swych narodzin

Jest ten, kto okrążył świat by zapomnieć, kim był.

Potem jest tych dwoje, dwoje którzy się zobaczyli

Wydaje się, że minął wiek

Lecz teraz? Ty nie istniejesz

Ty nie istniejesz.

• Artist:Marco Masini
• Album:Spostato di un secondo