Trouble [French translation]

Tu bois plus qu'avant

Tomber amoureux, comment oses-tu?

Fais confiance à ton cœur comme un fou

Vas-y, laisse-le saigner

Tu fumais 10 cigarettes par jour, maintenant c'est 20

Je parie que tu regrettes de m'avoir rencontré

Tu dois être fou de rester ici

Vas-y, laisse-le saigner

Je t'ai dit de ne jamais t'habituer à moi

Je reste éveillée quand tu t'endors

Je suis un paquet de problèmes

Nous avons de gros ennuis

Je t'ai dit, tu devrais jamais me suivre

Mais nous voilà, tu es trop impliqué

Je suis un paquet de problèmes

Nous avons de gros ennuis

Tu cries plus fort qu'avant

Tu t'accroches plus dans la chambre1

Tu restes, en pensant que je vais bientôt changer

Vas-y, laisse-le saigner

Tu es là, en essayant de me sauver

Retrouve ton bon sens bébé, et quitte-moi

Il en faudra beaucoup plus qu'un cœur pour me sauver

Vas-y, laisse-le saigner

Je t'ai dit de ne jamais t'habituer à moi

Je reste éveillée quand tu t'endors

Je suis un paquet de problèmes

Nous avons de gros ennuis

Je t'ai dit, tu devrais jamais me suivre

Mais nous voilà, tu es trop impliqué

Je suis un paquet de problèmes

Nous avons de gros ennuis

Mais est-ce qu'on ment, si on sait qu'ils ne veulent pas la verité?

Est-ce qu'on la trompe, si on se branle2 quand elle est aussi dans la pièce?

Maintenant tu es en colère contre l'écran3

Nous étions "quelque chose" ensemble

Je ne dirais pas une "équipe", on avait juste de gros ennuis et peu de gentillesse

Quand je sais que les meilleures parties sont du passé

On doit ravaler la fierté, et faire disparaître la malchance

J'suis pas fou, je souhaite juste qu'on n'avait pas besoin de se séparer

Je suis tombé amoureux du mauvais rêve

Pleurer dans mes bras, qu'est-ce que ça veut dire?

Je comprenais avant, et je pouvais le supporter4

Des pensées d'être ensemble pour toujours, sans besoin de Nuvaring5

Et on a essayé de faire breveter mon "new jack swing" 6

Sereine, calme et composé, c'est Kool Moe Dee 7

En espérant que tu le satisfais comme une droguée

Je pensais que nous n'avions jamais eu besoin de faire ces choses

Je...

Je t'ai dit, tu devrais jamais me suivre

Mais nous voilà, tu es trop impliqué

Je suis un paquet de problèmes

Nous avons de gros ennuis

1. Ça veut dire que l'homme est plus émotif et attaché que la femme.2. La version radio dit "work it", mais ça ne traduit pas en français3. Vu que Gambino est toujours sur la route, Leona et Gambino doivent communiquer en utilisant le chat vidéo; donc quand elle est en colère contre lui, elle est en colère contre l'écran4. Ça veut dire qu'avant, il pouvait la comprendre; en anglais ça dit "voler avec les deux ailes", et maintenant que la femme a changé, il peut seulement voler avec une aile; les oiseaux ne peuvent pas voler comme ça, et alors la relation va s'écrouler5. Nuvaring est une pilule contraceptive6. Je crois que "new jack swing" c'est une genre de musique, mais je sais pas.7. Kool Moe Dee est un rappeur

• Artist:Leona Lewis
• Album:Glassheart (2012)