Toneladas [Greek translation]

Στην κοσμοαντίληψη των πραγμάτων, αν πρέπει να συνοψίσουμε,

εσύ ποτέ δεν με στεναχωρείς, όσο κι αν προσπαθώ.

Μοιάζεις με μια θεϊκή μορφή Χερουβείμ που ίπταται πανταχού

και ερμηνεύει μπαλάντες γύρω μου αν και με πονάει.

Είναι ο ήλιος πίσω από το χαμόγελό σου

που με τυφλώνει με τη λαμπρότητα του.

Είναι και το δέρμα σου που έρχεται σε επαφή με το δικό μου,

αν και δεν το έχει ακόμη συνηθίσει.

Είναι το φως πίσω από τα μάτια σου

που φανερώνει τη σκιά μου

και που λάμπει λαμπρότερα, και γι'αυτό είμαι πανευτυχής.

Και εσύ μου δίνεις απίστευτα ποσά αγάπης.

Δεν σταματάς ούτε μια στιγμή για όποιον αγαπάς.

Και με εφοπλίζεις και με αφοπλίζεις.

Δεν με αφήνεις ποτέ να εκπέσω

σε τόσο χαμηλό επίπεδο. Με αναδεικνύεις.

Κατ'εμέ, ο κόσμος δίχως εσένα θα ήταν μια κακή εφεύρεση μόνο,

ένας απεχθέστατος συνδυασμός πλήρους άγχους και ανίας.

Και αν δεν επενέβαινες, θα είχα εγκαταλείψει τους στόχους μου.

Δίχως εσένα, θα ζούσα σαν ένα αδέσποτο σκυλί.

Είναι ο ήλιος πίσω από το χαμόγελό σου

που με τυφλώνει με τη λαμπρότητα του.

Είναι και το δέρμα σου που έρχεται σε επαφή με το δικό μου,

αν και δεν το έχει ακόμη συνηθίσει.

Είναι το φως πίσω από τα μάτια σου

που φανερώνει τη σκιά μου

και που λάμπει λαμπρότερα, και γι'αυτό είμαι πανευτυχής.

Και εσύ μου δίνεις απίστευτα ποσά αγάπης.

Δεν σταματάς ούτε μια στιγμή για όποιον αγαπάς.

Και με εφοπλίζεις και με αφοπλίζεις.

Δεν με αφήνεις ποτέ να εκπέσω

σε τόσο χαμηλό επίπεδο. Με αναδεικνύεις.

Απίστευτα ποσά αγάπης.

Δεν σταματάς ούτε μια στιγμή για όποιον αγαπάς.

Και με εφοπλίζεις και με αφοπλίζεις.

Δεν με αφήνεις ποτέ να εκπέσω

σε τόσο χαμηλό επίπεδο. Με αναδεικνύεις.

• Artist:Shakira
• Album:El Dorado (2017)