Toneladas [Croatian translation]

U globalnom računanju stvari moramo napraviti računicu

Ne dopusti mi da budem nesretna unatoč mojim namjerama

Ti si poput kerubina koji leti i leti i leti

pjevajući ljubavne pjesme u mojoj blizini iako me boli

To je sunce iza tvog osmijeha

koje me zaslijepljuje i zasjenjuje

I tvoja koža koja dotiče moju

Ali još se ne privikava

To je svjelost iza tvojih očiju

koja osvjetljuje moju sumornost

I koja sjaji sve jače i sretna sam, jako sretna

I daješ mi masivne tone ljubavi

Ne daš mom srcu ni jedan uzdah

Naoružavaš me i razoružavaš

Nikad ne daš da padnem

tako nisko, podižeš me

Bez tebe ovaj svijet bi za mene bio poput lošeg izuma

Grozna kombinacija od previše stresa i dosade

I da nije tebe, odrekla bih se svojih snova

I da nije tebe, skitala bih poput psa bez gospodara

To je sunce iza tvog osmijeha

koje me zaslijepljuje i zasjenjuje

I tvoja koža koja dotiče moju

Ali još se ne privikava

Samo ti s pola riječi

me izgrađuješ ili me rušiš

s tobom se osječam jačom i sretna sam, jako sretna

I daješ mi masivne tone ljubavi

Ne daš mom srcu ni jedan uzdah

Naoružavaš me i razoružavaš

Nikad ne daš da padnem

tako nisko, podižeš me

Masivne tone ljubavi

Ne daš mom srcu ni jedan uzdah

Naoružavaš me i razoružavaš

Nikad ne daš da padnem

tako nisko, podižeš me

• Artist:Shakira
• Album:El Dorado (2017)