À toi [Chinese translation]

用會讓妳美麗的方式

用妳會屬於我的方式

用妳的溫柔話語，有點假

有時候

送給妳

對於妳是個小女孩的曾經

對於妳仍經常使用的東西

對於妳的過去，對於妳的遺憾

對於妳過往迷人的王子們

藉由生活，藉由愛

藉由我們的夜晚，藉由我們的白晝

藉由幸運的無限回報

藉由即將到來的孩子

會看起來像我們的人

會同時屬於妳和我的人1

送給自己

對於因妳而起的瘋狂行為

對於我莫名發火的行為

對於我的沉默，對於我的背叛

有時候

送給自己

對於我已花費找尋妳的時間

對於妳很會自我解嘲 2的修養

對於我向你隱瞞的缺失

對於我巴拉丁3的想法

藉由生活，藉由愛

藉由我們的夜晚，藉由我們的白晝

藉由幸運的無限回報

藉由即將到來的孩子

會看起來像我們的人

會同時屬於妳和我

送給我們

對於為我們一起建立的回憶

對於未來，尤其是對於現在

對於這片古老土地的滿足

在乎的人

送給我們

對於我們的希望，對於我們的幻想

對於我們即將來臨的第一次約會

對於數百萬戀人們的滿足

像我們一樣的人

藉由生活，藉由愛

藉由我們的夜晚，藉由我們的白晝

藉由幸運的無限回報

藉由即將到來的孩子

會看起來像我們的人

會同時屬於妳和我的人

1. à la fois => at a time; at the same time; together 2. tu te moques bien : "妳很會自己嘲弄自己".

自我解嘲： 意思是用言語或行動為自己掩蓋或辯解被人嘲笑的事。3. baladin (巴拉丁) 以前是喜劇演員，是公共小丑。 旅行演員。

• Artist:Joe Dassin