Todas Elas Juntas Num Só Ser [English translation]

I don't sing Babete or Domingas anymore

Neither "Xica" nor "Tereza", by Benjor

Neither "Drão" nor "Flora", by Gil

Neither Ana nor Luiza, by the master

I don't pay tribute to Januária,

Joana, Ana, Bárbara, by Chico;

Or Yoko, John Lennon's Nipponese

Neither the "Cabocla" by Tinoco e de Tonico;

Neither the tigress nor the cute Vera

Nor "Branquinha" by Caetano;

Not even the "Flor do Lírio" by Luiz Gonzaga,

Rosinha from the backcountry of Pernambuco

No "Risoflora", Chico Science's flower,

None of them remains in my plans.

Not even "Kátia Flávia", by Fausto Fawcett;

Not even "Anna Júlia" by Los Hermanos.

Only you

Today my only song will be you

Only you

Because I'm determined to know

I won't sing Luiz Melodia's "Pérola Negra"

By Brown and Hebert, "Uma Brasileira"

By Ari, "No tabuleiro da Bahiana" and "Maria"

Not even Iaiá as well, not even my vanity

By Dorival, neither "Dora" nor "Marina"

Not even "Saudades de Itapoã"

Divine "Girl from Ipanema"

Not "Iracema" by Adoniran.

By Jackson do Pandeiro, no "Cremilda"

No "Billie Jean" by Michael Jackson

No Jimi Hendrix's sweet "Angel"

By Jobim, neither "Ângela" nor "Lígia"

No Lia, Lily Braun or Beatrice

Of the twelve goddesses by Edu and Chico

Until Donato's thirty Leilas

And I abdicate from Clapton's "Layla"

E de Leila, de Clapton, eu abdico.

Only you

I sing and play only you

Only you

Because no one else can have you

Not even a friend's girlfriend

And even Roberto's "Amada Amante"

And not even Paul McCartney's "Michelle"

Not Isabel, or Bebel, by João Gilberto

Not even "B.B, la femme"by Serge Gainsbourg

Not, by Totó, "Malafemmena"

No Zeca Pagodinho's "Iaiá"

Not even Lamartine's "Mulata, Mulatinha"

Not even Vinícius' "Carioca"

Not even Alceu's "Tropicana"

Not even Geraldo's "Escurinha"

Not even Noel's "A Pastorinha"

Not even Carlinhos Brown's "A Namorada"

Not even Erasmo's "Superstar"

Not even Lecuona's "Malagueña"

Not even Bonde do Tigrão's "Popozuda"

Only you

Today I elect and compliment only you

Only you

Because no one can do anything against you

By Haroldo Lobo with Wilson Batista,

By Mário Lago and Ataulfo Alves,

I won't sing "Emília" or "Amélia"

No one of them takes my breath away!

No "Angie", by Mick Jagger

No "Roxanne" by Sting, from The Police

And not the girl by Dinho from Mamonas Assassinas

Not even the girls by Xis!

"Uma Loira" by Hervê and the blond girl from É O Tchan

Gabriel, o Pensador's "Lôraburra"

Johnny Mercer's "Laura", Braguinha's "Laura"

Daniel, the troubadour's "Laura"

Roberto Carlos' "Ana" and Djavan's "Ana"

Ana belonging to another person, Luiz Gonzaga

I won't sing any of them today

Only one of them is the queen of my heart

Only you

Here, only you are the queen

Only you

The most gorgeous of them, from A to Z

If a day, a girl come in my life

Of those who with her gifts and abilities

Inspire many composers

In the art of the words and sounds

As did Jacques Brel's "Madallene"

Or as Martinho da Vila's "Madalena"

Ou Chuck Berry's "Maybellene" or "Sweet Little Sixteen"

And "O Tímido e a Manequim" by Paulinho

Or like, Caymmi's "Rosa Morena"

And his inspirational muse "Doralice"

If a girl like that came into my life

I confess I would not resist to the temptation

But, my darling, understand it, my darling

This would happen only once

Once in my whole life time!

Or maybe twice... But no more than thrice...

Only you...

You are more than everything

Only you

You are the darlingest things:

For me, you are my midnight sun

You are as Pixinguinha's "Rosa"

Like a pure star that shone

"Serenata de Adeus" by Vinicius

You, oh flower, you are like a calm cloud

On the soul of Luiz Vieira

You are like the sunlight that gives life

By Steve Wonder, oh, my partner

For me and my love, you are

Growing just like grass in big field

More than Erasmo Carlos' "Gatinha Manhosa"

More than Ronaldo Bastos' "Nuvem Cigana"

More than the "Divina Dama" could ever mean to Cartola

Than the Donna for Ventadorn and Bernant

Than the "Honey Baby" for Waly Salomão

And than the "Funny Valentine" for Lorenz Hart

Only you

Only you

That is all of them together in just one being

Only you

Only you

That is all of them together in just one being

• Artist:Ana Carolina
• Album:Ensaio De Cores - Ao Vivo