To nie ptak [Italian translation]

In un vestito variopinto si affaccenda,

distoglie la testa ripetutamente

per inviarti un sorriso.

Avresti giurato che

ieri hai visto le sue ali

che nascondeva sotto il vestito,

ma lei...

non è un uccello, non lo vedi?

Non è un uccello,

lei non è un uccello

Non è un uccello, non lo vedi?

''Ti amo'', dice ogni suo piccolo movimento,

ma tu cerchi le ali tra i falpalà variopinti,

perché sei sicuro che

ieri hai visto un’ombra delle sue ali,

perciò hai costruito una gabbia.

Ma lei...

non è un uccello, non lo vedi?

Non è un uccello,

lei non è un uccello

Non è un uccello, non lo vedi?

Il giorno quando l’oscurità ti ruberà il cuore,

lei, vicino alla finestra, riderà tra le lacrime,

scioglierà i capelli neri e,

trasformata in corvo, salterà per –

poco dopo – tornare attraverso questa finestra,

ma come...

un uccello del Paradiso, perché hai voluto così;

come un uccello del Paradiso,

un uccello del Paradiso.

Un uccello del Paradiso, perché hai voluto così!

• Artist:Kayah
• Album:Kayah i Bregović