Those Were the Days [Dutch translation]

Er was 's een kroeg heel lang geleden

waar wij wel 's een, twee glazen hieven

Weet je nog hoe wij de uren weglachten,

en er van droomden om grootse dingen te doen.

Dat waren nog 's dagen, vriend,

Die, zo dachten wij, nooit zouden eindigen

met zingen en dansen tot in 't oneindige

met leven zoals wij verkozen

met vechten en nooit verliezen, want we waren jong

en er zeker van onze eigen gang te kunnen gaan

La la la la . . .

Dat waren inderdaad nog 's dagen

Toen vlogen de drukke jaren ons voorbij

in de loop waarvan wij ons gezwijmel verloren

Wanneer ik jou toevallig 's in de kroeg ontmoette

Lachten we tegen elkaar en zeiden dan:

Dat waren nog 's dagen, vriend,

Die, zo dachten wij, nooit zouden eindigen

met zingen en dansen tot in 't oneindige

met leven zoals wij verkozen

met vechten en nooit verliezen, want we waren jong

en er zeker van onze eigen gang te kunnen gaan

La la la la . . .

Dat waren inderdaad nog 's dagen

Ik stond vanavond nog voor de kroeg

Niets leek meer op wat 't was geweest

Ik zag in het glas* een vreemde reflectie

Was die eenzame vrouw werkelijk ikzelf?

Dat waren nog 's dagen, vriend,

Die, zo dachten wij, nooit zouden eindigen

met zingen en dansen tot in 't oneindige

met leven zoals wij verkozen

met vechten en nooit verliezen, want we waren jong

en er zeker van onze eigen gang te kunnen gaan

La la la la . . .

Dat waren inderdaad nog 's dagen

Ik hoorde een bekend lachje door de deur

Ik zag jouw gezicht en hoorde jou mijn naam roepen

Ach vriend wij zijn ouder maar geenszins wijzer, want

Ons hart koestert nog steeds dezelfde dromen...

Dat waren nog 's dagen, vriend,

Die, zo dachten wij, nooit zouden eindigen

met zingen en dansen tot in 't oneindige

met leven zoals wij verkozen

met vechten en nooit verliezen, want we waren jong

en er zeker van onze eigen gang te kunnen gaan

La la la la . . .

Dat waren inderdaad nog 's dagen, nou reken maar!

--------------------------------------------------------------------

*glass: wordt hier 'glas' of 'spiegel' bedoeld?

• Artist:Mary Hopkin