The Zephyr song [German translation]

Darf ich auf deiner Hand schreiben?

Kann ich ein Stück Blei haben, auf das ich beißen kann?

Wo kann ich meinen Drachen steigen lassen?1

Willst du dein Licht auch anknipsen?

Schau nur

Extra für dich ist's jetzt zu sehen

Heute komme ich

Nicht mehr runter

Hast du deinen Wahrsager getroffen?

Hebst ab ohne Propeller

Schwing dich hoch, es ist immer wieder sensationell

Wie toll, es endlich zu erschnuppern

Greif zu, wenn es nicht zu stark für dich ist

Nimm dir eins und reich es weiter

(Chorus)

Fliege davon auf meinem sanften Wind

Ich fühle es intensiver als je zuvor

Und bei diesem perfekten Wetter

Werden wir gemeinsam einen Platz für uns finden

Fliege auf meiner Schwinge2

Rebell und Befreier

Finde eine Möglichkeit, ein Skater zu sein

Leg dich in's Zeug, damit sie abhebt3

Super-freundlicher Pilot

Schau nur

Extra für dich ist's jetzt zu sehen

Heute komme ich

Nicht mehr runter

(Chorus)

Im Wasser, wo ich mich erde

Ist der Rest der Welt nicht mehr wichtig

Fliege davon auf meinem sanften Wind

Gemeinsam werden wir einen Platz für uns finden

Whoa whoa whoa whoa whoa whoa, kannst du's?

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah

Whoa whoa whoa whoa whoa whoa, warum nicht?

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah

(Chorus)

Im Wasser, wo ich mich erde

Ist der Rest der Welt nicht mehr wichtig

Fliege davon auf meinem sanften Wind

Wir werden ewig leben

Ewig

1. Viele Anspielungen auf Drogenkonsum; "fly my kite" spielt ganz besonders auf "high as a kite" ("so hoch/high wie ein Drachen") an.2. Die Vorlage ist unklar, ob "fly on my wing" (auf meiner Schwinge) oder "fly on my wind" ("fliege auf meinem Wind", aber auch "nur weiter so, mein Wind") gesungen wird.3. "Her" bezieht sich hier auf das Flugzeug (wie im deutschen "die Maschine"), das im englischen weiblich ist. Man kann es aber auch als sexuelle Anspielung verstehen, wenn es sich auf eine (nicht näher bezeichnete) Frau bezieht. Wie immer sind RHCP-Texte sehr vielschichtig.

• Artist:Red Hot Chili Peppers
• Album:By The Way (2002)