The Winner Takes It All [Romanian translation]

Nu vreau să vorbesc

Despre lucrurile prin care am trecut,

Deşi mă doare

Acum totul e istorie.

Mi-am jucat toate cărţile

Şi tu ai făcut la fel,

N-a mai rămas nimic de spus,

Nici un as de jucat.

Învingătorul ia totul,

Învinsul rămâne în umbră,

În afară de victorie,

Ăsta e destinul ei.

Eram în braţele tale

Gândindu-mă că acolo e locul meu,

Credeam că are sens

Să-mi construiesc o apărare,

Să-mi construiesc un cămin,

Gândindu-mă că acolo voi fi puternică,

Dar am fost o proastă

Jucând după reguli.

Zeii pot arunca zarurile,

Minţile lor vor judeca la rece,

Şi cineva aici, jos de tot,

Pierde pe cineva drag.

Învingătorul ia totul,

Învinsul trebuie să decadă

E simplu şi e clar,

De ce m-aş plânge?

Dar spune-mi, ea te sărută

Aşa cum te sărutam eu?

Te simţi la fel

Când ea-ţi strigă numele?

Undeva, în adâncul sufletului

Trebuie să ştii că mi-e dor de tine,

Dar ce pot spune,

Regulile trebuie să fie respectate.

Judecătorii vor decide

Ca partenerii mei să se conformeze,

Spectatori ai show-ului

Mereu rămânând deoparte.

Jocul a început iar,

Un iubit sau un prieten,

Un lucru mare sau unul mic,

Învingătorul ia totul.

Nu vreau să vorbesc

Dacă te supără

Şi înţeleg,

Ai venit să dăm mâna.

Îmi cer scuze

Dacă te face să te simţi prost

Văzându-mă atât de încordată,

Fără încredere de sine,

Dar vezi tu:

Învingătorul ia totul,

Învingătorul ia totul...

Un câştigător

Ia totul,

Iar altul pierde,

Trebuie să decadă.

Ia totul,

Trebuie să piardă,

Asta e magie,

Cineva, aici.

• Artist:ABBA
• Album:Super Trouper (1980)