The Windmills of Your Mind [Greek translation]

Στρογγυλό όπως ένας κύκλος σε σπίραλ,

Όπως μια ρόδα μέσα σε μια ρόδα

Που ποτέ δεν τελειώνει ή αρχίζει

Σε μια συνεχώς περιστρεφόμενη ανέμη

Σαν χιονόμπαλα που κατακυλάει στο βουνό

Ή σαν ένα μπαλόνι καρναβαλιού

Σαν ένα καρουζέλ που γυρίζει

Κάνοντας κύκλους γύρω από το φεγγάρι

Σαν ένα ρολόι, που οι δείκτες του σαρώνουν

Παρελθόν τα λεπτά στο καντράν του

Και ο κόσμος είναι σαν ένα μήλο

Που στροβιλίζεται σιωπηλά στο διάστημα

Όπως τους κύκλους που βρίσκεις

Στους ανεμόμυλους του μυαλού σου

Όπως μια σήραγγα που ακολουθείς

Σε ένα τούνελ από μόνο του

Στον αυτοκινητόδρομο προς ένα σπήλαιο

Όπου ο ήλιος ποτέ δεν έλαμψε

Όπως μια πόρτα που συνεχώς περιστρέφεται

Σε μισοξεχασμένο όνειρο

Από τους κυματισμούς ενός βοτσάλου

Που κάποιος πετάξε στο ρεύμα

Σαν ένα ρολόι, που οι δείκτες του σαρώνουν

Παρελθόν τα λεπτά στο καντράν του

Και ο κόσμος είναι σαν ένα μήλο

Που στροβιλίζεται σιωπηλά στο διάστημα

Όπως τους κύκλους που βρίσκεις

Στους ανεμόμυλους του μυαλού σου

Κλειδιά που κουδούνιζουν στην τσέπη σου

Λόγια που ηχούν μέσα στο κεφάλι σου

Γιατί τα καλοκαίρια φεύγουν τόσο γρήγορα;

Ήταν κάτι που είπες;

Οι εραστές περπατούν κατά μήκος της ακτής

Και αφήνουν τις πατημασιές τους στην άμμο

Είναι ο ήχος μακρινού τυμπάνου;

Μόνο τα δάχτυλα του χεριού σου;

Εικόνες που κρέμονται στο διάδρομο;

Ονόματα και πρόσωπα που μισοθυμόμαστε

Αλλά σε ποιον ανήκουν;

Πότε ήξερες ότι τελείωσε;

Στο αντίο του φθινόπωρου

Τη στιγμή που δεν μπορούσες να θυμηθείς

Το χρώμα των ματιών του

Στρογγυλό όπως ένας κύκλος σε σπίραλ,

Όπως μια ρόδα μέσα σε μια ρόδα

Που ποτέ δεν τελειώνει ή αρχίζει

Σε μια συνεχώς περιστρεφόμενη ανέμη

Καθώς οι εικόνες ξετιλίγονται

Όπως οι κύκλοι που βρίσκεις

Στους ανεμόμυλους του μυαλού σου

• Artist:Nana Mouskouri
• Album:Falling in Love Again: Great Songs from the Movies (1993)