The Windmills of Your Mind [Greek translation]

Γύρω, όπως ένας κύκλος σε μια σπείρα

Σαν ένας τροχός μέσα σ' έναν τροχό.

Ποτέ δεν τελειώνει ούτε αρχίζει,

Σε μια ρόδα που γυρνάει αιώνια

Σαν μια χιονόμπαλα που κατρακυλάει σ' ένα βουνό

Ή ένα μπαλόνι γιορτής

Σαν ένα καρουζέλ που γυρνάει

Κάνοντας κύκλους γύρω απ' το φεγγάρι

Σαν ένα ρολόι που οι δείκτες του σαρώνουν

Τα λεπτά που έχει στην πλάκα του

Κι ο κόσμος είναι σαν μήλο

Που στροβιλίζεται σιωπηλά στο διάστημα

Σαν τους κύκλους που υπάρχουν

Στους ανεμόμυλους του μυαλού σου

Όπως μια σήραγγα που την ακολουθείς

Για να σε βγάλει σε μια άλλη σήραγγα μέσα στην πρώτη

Μέσα από μια τρύπα σε μια σπηλιά

Όπου το φως του ήλιου ποτέ δεν έχει μπει

Σαν μια πόρτα που όλο περιστρέφεται

Σ' ένα μισοξεχασμένο όνειρο

Ή τα κύματα από 'να βότσαλο

Που κάποιος πετάει σ' ένα ρυάκι.

Σαν ένα ρολόι που οι δείκτες του σαρώνουν

Τα λεπτά που έχει στην πλάκα του

Κι ο κόσμος είναι σαν μήλο

Που στροβιλίζεται σιωπηλά στο διάστημα

Σαν τους κύκλους που βρίσκονται

Στους ανεμόμυλους του μυαλού σου

Κλειδιά που κουδουνίζουν στην τσέπη σου

Λέξεις που κουδουνίζουν στο μυαλό σου

Γιατί πέρασε τόσο γρήγορα το καλοκαίρι;

Φταίει κάτι που είπα;

Εραστές περπατάνε στην ακρογιαλιά,

Αφήνουν σημάδια απ' τα πόδια τους στην άμμο

Αυτός ο ήχος από μακρινά χτυπήματα

Ήταν απλά τα δάχτυλά σου;

Εικόνες κρέμονται σ' ένα διάδρομο

Και ένα μέρος αυτού του τραγουδιού

Ονόματα και πρόσωπα που κάπως τα θυμάσαι

Αλλά σε ποιους ανήκουν;

Όταν κατάλαβες πως ήρθε το τέλος

Συνειδητοποίησες ξαφνικά

Ότι τα φύλλα του φθινοπώρου έπαιρναν

Το χρώμα των δικών της μαλλιών;

Σαν έναν κύκλο σε μια σπείρα

Σαν έναν τροχό μέσα σ' έναν άλλο τροχό

Χωρίς ποτέ ν' αρχίζει ή να τελειώνει,

Σε μια ρόδα που πάντα περιστρέφεται

Καθώς οι εικόνες ξετυλίγονται

Σαν τους κύκλους που βρίσκονται

Στους ανεμόμυλους του μυαλού σου

Εικόνες κρέμονται σ' ένα διάδρομο

Και ένα μέρος αυτού του τραγουδιού

Ονόματα και πρόσωπα που κάπως τα θυμάσαι

Αλλά σε ποιους ανήκουν;

Όταν κατάλαβες πως ήρθε το τέλος

Συνειδητοποίησες ξαφνικά

Ότι τα φύλλα του φθινοπώρου έπαιρναν

Το χρώμα των δικών της μαλλιών;

Σαν έναν κύκλο σε μια σπείρα

Σαν έναν τροχό μέσα σ' έναν άλλο τροχό

Χωρίς ποτέ ν' αρχίζει ή να τελειώνει,

Σε μια ρόδα που πάντα περιστρέφεται

Καθώς οι εικόνες ξετυλίγονται

Σαν τους κύκλους που υπάρχουν

Στους ανεμόμυλους του μυαλού σου

• Artist:José Feliciano
• Album:Feliciano/10 to 23 (1969)