The Windmills of Your Mind [French translation]

Rond comme un cercle dans une spirale

Comme une roue à l'intérieur d'une roue

Ne finissant ou ne commençant jamais

sur un dévidoir qui tourne sans fin.

Comme une boule de neige

à la descente de la montagne

ou un ballon de carnaval

Comme un carrousel qui tourne

Ou des anneaux autour de la lune.

Comme une horloge dont les aiguilles balayent

les minutes qui passent devant sa figure.

Et le monde est comme une pomme

qui tourne en silence dans l'espace

comme les cercles que tu trouves

dans les moulins à vent de tes rêves.

Comme un tunnel que tu suis,

vers un tunnel de lui-même.

Descendant l'autoroute vers une caverne

où le soleil n'a jamais brillé.

Comme une porte qui continue de tourner

dans un rêve à moitié oublié

des tournoiements d'un galet

que quelqu'un jette dans le courant.

Comme une horloge qui balaye

les minutes qui passent devant elle.

Et le monde est comme une pomme

qui tourne en silence dans l'espace,

comme les cercles que tu trouves

dans les moulins de tes rêves.

Des clés qui tintent dans ta poche,

des mots qui réagissent dans ta tête.

Pourquoi l'été est-il passé si vite?

Est-ce que c'était une chose que tu as dite.

Les amoureux marchent le long de la grève

et laissent leurs pas dans le sable.

Est-ce le bruit du tonnerre au loin?

Juste les doigts de ta main...

Des images suspendues dans le hall

et les morceaux d'une musique,

Des noms et des visages à demi oubliés...

A qui appartiennent-ils?

Quand tu savais que tout était fini

dans l'arrière saison des adieux...

Pendant un moment, tu ne te rappelais

même plus la couleur de ses yeux...

Rond comme un cercle dans une spirale

Comme une roue à l'intérieur d'une roue

Ne finissant ou ne commençant jamais

sur un dévidoir qui tourne sans fin...

Alors que les images se déroulent à l'envers

comme les cercles que tu trouves

dans les moulins à vent de tes rêves...

• Artist:Nana Mouskouri
• Album:Falling in Love Again: Great Songs from the Movies (1993)