The Wellerman [French translation]

Il était une fois un bateau qui fut mis à la mer,

Le nom de ce bateau était le "Billy of Tea".

Les vents rageaient, et bientôt sa proue s'enfonça

Ô soufflez, mauvais garçons, soufflez !

Mais bientôt s'en viendra le Wellerman1

Nous apportant du sucre, du thé et du rhum.

Et un jour, quand on en aura fini avec tous ces baisers

Alors nous prendrons le large pour toujours.

Cela ne faisait pas deux semaines qu'elle était à l'eau

Quand, sur son flanc à tribord, une baleine s'échoua.

Le capitaine appela tous ses hommes et jura

Qu'il prendrait cette baleine dans son sillage.

Mais bientôt s'en viendra le Wellerman

Nous apportant du sucre, du thé et du rhum.

Et un jour, quand on en aura fini avec tous ces baisers

Alors nous prendrons le large pour toujours.

Avant même que le bateau ne soit retombé sur l'eau,

La queue de la baleine apparut et le prit,

Toutes les mains étaient de sorties, avec leurs harpons pour la battre

Quand elle finit par le fond.

Mais bientôt s'en viendra le Wellerman

Nous apportant du sucre, du thé et du rhum.

Et un jour, quand on en aura fini avec tous ces baisers

Alors nous prendrons le large pour toujours.

Aucune ligne ne fut coupée, ni aucune baleine libérée.

L'esprit du capitaine n'était pas gourmand

Mais il faisait partie des principes des pêcheurs de baleine,

Elle qui avait emporté son navire.

Mais bientôt s'en viendra le Wellerman

Nous apportant du sucre, du thé et du rhum.

Et un jour, quand on en aura fini avec tous ces baisers

Alors nous prendrons le large pour toujours.

Pour quarante jours et plus encore

La ligne fut calme, puis de nouveau remplie :

Tous les bateaux furent perdus, il n'en restait que quatre

Mais la baleine partit tout de même.

Mais bientôt s'en viendra le Wellerman

Nous apportant du sucre, du thé et du rhum.

Et un jour, quand on en aura fini avec tous ces baisers

Alors nous prendrons le large pour toujours.

De ce que j'ai pu entendre, la bataille fait encore rage,

La ligne n'est pas coupée et la baleine n'est pas partie,

Le Wellerman continuer de faire sa tournée quotidienne

Pour encourager le capitaine, son équipe, et tous les autres.

Mais bientôt s'en viendra le Wellerman

Nous apportant du sucre, du thé et du rhum.

Et un jour, quand on en aura fini avec tous ces baisers

Alors nous prendrons le large pour toujours.

Mais bientôt s'en viendra le Wellerman

Nous apportant du sucre, du thé et du rhum.

Et un jour, quand on en aura fini avec tous ces baisers

Alors nous prendrons le large pour toujours.

1. Un "Wellerman" est un type de bateau de ravitaillement, nommé ainsi à cause de la "Weller Company", compagnie néo-zélandaise dont la spécialité était d'amener les ravitaillements aux marins en hautes mers.

• Artist:The Longest Johns
• Album:Between Wind And Water