The Stranger Song [Russian translation]

Ведь правда, что дружки твои все как один сдавали карты.

И каждый, кому оказан был в гостях твоих приют,

Он говорил, что навсегда ушел с раздачи.

Я знаю этот тип мужчин,

Так трудно удержать ладонь того,

Кто рвется к небу, только чтобы сдаться.

И собирая всех вальтов1, что он после себя оставил,

Ты обнаружишь, что его наследие крайне мало.

Нет даже смеха.

Ведь, как любой крупье, он лишь следил за картой,

Настолько точно к масти,

Чтобы ее сыграв, раздачам он объявит передышку.

Он как Иосиф в поисках тех яслей, что послали свыше.

Он как Иосиф в поисках тех яслей, что послали свыше.

Найдя опору в подоконнике твоем,

Расскажет он, как ты ему сломала волю

Своей любовью, добротой, приютом пышным.

И вынув из бумажника

Потертую таблицу поездов, он скажет:

Ведь я когда пришел, предупреждал, что я здесь лишний.

Ведь я когда пришел, предупреждал, что я здесь лишний.

Но вот теперь другой чужой, он также хочет, чтобы ты смотрела мимо

Его фантазий, как будто они ноша для другого.

Ах, ведь ты уже встречала его раньше –

Из золота рука его метала карты.

Но в ржавчине она сейчас от пальцев и до локтя,

И он готов отдать свою игру в обмен на кровлю.

Да, он готов отдать знакомую ему игру в обмен на кровлю.

Тебе не любо видеть как другой усталый

Бросает карты,

Как будто он покончил с той святой игрой, что носит имя покер.

Рассказами свои фантазии ко сну готовит,

Но в это время ты заметишь автостраду,

Что над его плечом клубится шлейфом дымным.

Она клубится над его плечом как шлейф из дыма.

Ты пригласишь его зайти, предложишь сесть,

Но что-то заставляет развернуться здесь -

Та дверь открыта и тебе уж не закрыть приюта нишу.

Ты дергаешь за ручку от дороги -

Открыто, так не будь столь робкой,

Ведь это ты, любовь моя, кто стала лишней.

Ведь это ты, любовь моя, кто стала лишней.

Ну что ж, я ждал, я был уверен

Мы встретимся на платформе между наших поездов

Я думаю, на следующий садиться пришло время

Пожалуйста пойми, что у меня ведь не было секретных схем

Пробиться в центр этой

Или другой проблемы.

И если разговор его такой,

Ты не узнаешь, что он все же ищет.

И если разговор его такой,

Ты не узнаешь, что он все же ищет.

Давай до встречи завтра, если ты согласна,

На берегу, под тем мостом,

Что строят там над речкой бесконечной.

И он уйдет с перрона,

Укроется в тепле купейного вагона.

И ты поймешь, что он всего лишь предлагает ту же крышу,

И мысль придет, что он ведь был не лишний,

И ты ответишь, мост подойдет или другое место ближе.

И собирая всех вальтов, что он после себя оставил,

Ты обнаружишь, что его наследие крайне мало.

Нет даже смеха.

Ведь, как любой крупье, он лишь следил за картой,

Настолько точно к масти,

Чтобы ее сыграв, раздачам он объявит передышку.

Он как Иосиф в поисках тех яслей, что послали свыше.

Он как Иосиф в поисках тех яслей, что послали свыше.

Найдя опору в подоконнике твоем,

Расскажет он, как ты ему сломала волю

Своей любовью, добротой, приютом пышным.

И вынув из бумажника

Потертую таблицу поездов, он скажет:

Ведь я когда пришел, предупреждал, что я здесь лишний.

Ведь я когда пришел, предупреждал, что я здесь лишний.

Ведь я когда пришел, предупреждал, что я здесь лишний.

Ведь я когда пришел, предупреждал, что я здесь лишний.

1. джокеры в оригинале

• Artist:Leonard Cohen