The Pass [German translation]

Stolz vom Schulhof marschieren

warten auf der Welt Applaus.

Rebell ohne Gewissen

Märtyrer ohne Grund.

Statisch auf deiner Frequenz

Elektrischer Strom in deinen Adern

Brennend auf unerreichbaren Ruhm

reißend an unsichtbaren Ketten.

Und nun zitterst du über einem Felsplateau

starrst hinunter in ein herzloses Meer.

Kannst dem Leben auf der Rasierklinge nichts entgegensetzen

Nichts ist, wie du dachtest das es sein würde.

Wir alle verlieren uns in der Dunkelheit

Träumer lernen mit Hilfe der Sterne zu navigieren.

Wir alle verbringen Zeit im Strassengraben

Träumer drehen sich um und sehen den Autos nach! (Englischer Text ist falsch, das muss "cars" heissen!)

dreh dich um dreh dich um dreh dich um

Dreh dich um und geh auf des Messers Schneide

Wende dich nicht ab

und schlag mir die Tür vor der Nase zu.

Es ist nichts als würde dieses Hindernis

die einzige Strasse blockieren.

Es ist nicht, als ob du der einzige bist

der explodieren möchte.

Jemand gab ein schlechtes Beispiel

liess "Aufgeben" in Ordnung erscheinen.

Die Handlung eines edlen Helden

der den Willen zu kämpfen verloren hat.

Und nun zitterst du über einem Felsplateau

starrst hinunter in ein herzloses Meer.

Genug vom Leben auf Messer's Schneide

Nichts ist, wie du dachtest das es sein würde.

Kein Held in deiner Tragödie

Kein Wagnis in deiner Flucht

kein salutieren vor deiner Aufgabe (von "aufgeben")

nichts edles in deinem Schicksal

Christ, was hast du getan??

• Artist:Rush
• Album:Presto (1989)