The Movie in My Mind [1989] [German translation]

Gigi

Sie sind nicht nett

Sie sind vor allem laut

Sie fluchen wie Männer

Sie vögeln wie Jungs

Ich weiß, dass ihre Herzen leer sind

Doch jedesmal, wenn ich einen in die Arme nehme

Beginnt er

Der Film in meinem Kopf

Der Traum, den sie zurücklassen

Eine Szene, die ich nicht auslöschen kann

Und in den starken Armen eines GIs

Entfliehe ich diesem Leben

Fliehe ich von diesem Ort

Der Film läuft immer weiter

Die Leinwand vor mir füllt sich

Er nimmt mich mit nach New York

Er schenkt mir Dollarnoten

Unsere Kinder lachen den ganzen Tag

Und essen zu viel Eiscreme

Und mein Leben ist wie ein Traum

Ein Traum, ein Traum, nach dem ich mich sehne

Der Film in meinem Kopf

Kim

Ich werde nicht weinen

Ich werde nicht nachdenken

Ich werde meinen Tanz vollführen

Ich werde sie betrunken machen

Wenn ich mit einem schlafe

Werde das nicht ich sein

Und wenn sie mich verletzen

Werde ich einfach meine Augen schließen und ihn sehen...

Girls

Sie sind nicht nett

Sie sind vor allem laut

Kim

Den Film in meinem Kopf

Girls

Sie töten wie Männer

Sie sterben wie Jungs

Kim

Der Traum, der von mir Besitz ergreift1

Girls

Ein Mann, der nicht töten wird

Ein Mann, der stattdessen für mich kämpfen wird

Kim

Er wird uns tagsüber beschützen

Damit nachts niemand kommt

Um den Traum zu zerstören

Der Traum, der Traum, der für mich wahr werden muss

Der Film in meinem Kopf

Girls

Und in den starken Armen eines GIs

Entfliehe ich diesem Leben

Fliehe ich von diesem Ort

Kim

Eine weit entfernte Welt

In der das Leben nicht ungerecht ist

Der Film in meinem Kopf

1. lit.: der meinen Kopf (aus)füllt

• Artist:Miss Saigon (Musical)