The Mountains of Mourne [German translation]

Oh Mary, dieses London ist ein wunderbarer Anblick

Mit den Leuten hier, die tagsüber und nachts arbeiten.

Sie säen weder Kartoffeln noch Gerste noch Weizen,

Aber es gibt Banden von ihnen, die graben auf der Straße nach Gold.

Zumindest, als ich sie fragte, wurde mir das gesagt.

Also habe ich mich einfach beteiligt an dieser Suche nach Gold.

Doch bei allem, was ich dort fand, könnte ich genauso gut dort sein,

Wo die Berge von Mourne abfallen

Hin zum Meer.

Ich glaube, du hattest in deinem Brief wissen wollen,

Wie die feinen Damen in London gekleidet waren.

Nun, ob du's glaubst oder nicht, wenn sie zu einem Ball geladen sind,

Tragen sie überhaupt kein Oberteil zu ihren Kleidern.

Oh, ich hab sie selbst gesehen, man konnte wahrhaftig nicht sagen,

Ob sie für einen Ball oder ein Bad bestimmt waren

Fang jetzt nicht mit der Mode an, Mary McCree,

Wo die Berge von Mourne abfallen

Hin zum Meer.

Du erinnerst dich sicher an den jungen Peter O'Loughlin.

Nun, er ist jetzt hier an der Spitze der Truppe;

Ich habe ihn heute getroffen, ich überquerte den Strand,

Und er stoppte den ganzen Verkehr mit einem Wink

seiner Hand.

Als wir von vergangenen Tagen sprachen,

Sah uns die ganze Bevölkerung Londons zu.

Aber statt all dieser großen Befugnisse wünscht er sich wie ich,

Zurück zu sein, dort wo der dunkle Mourne abfällt

Zum Meer.

Es gibt schöne Mädchen hier, oh, egal.

Mit schönen Formen, von der Natur niemals entworfen,

Und lieblichem Teint, alles Rosen und Crème;

Aber O'Loughlin bemerkte diesbezüglich Folgendes:

Wenn du an diesen Rosen zu nippen wagst

Könnten die Farben alle abfärben auf deine Lippen.

Also werde ich auf die wilde Rose warten, die da auf mich wartet,

Wo die Berge von Mourne abfallen

Hin zum Meer.

• Artist:Foster & Allen