The Lovecats [Chinese translation]

我們像謹慎小心的老虎般移動

哦，我們不能比這更接近了

我們走路的方式，我們說話的方式

我們跟踪的方式，我們親吻的方式

當每個人都在睡覺時，我們穿過街道到處遊走

範圍越來越大，格調越來越高，越來越寬廣而明顯

整個晚上我們咬呀，抓呀，和尖叫

我們去把我們所有知道歌曲都唱了出來

沉入大海，你和我

這些年來，沒有人聽過

我會在春天表現給你看，這是個狡滑的事情

“我們錯過你了”，愛貓發出嘶嘶的聲音

“我們錯過你了”，愛貓發出嘶嘶的聲音

我們非常精彩，精彩絕倫

無與倫比，令人驚嘆的美妙

哦，你知道我會為你做任何事

我們應該跟對方喝茶，呵呵？

我們應該給對方擦乳液

然後蜷縮在火堆中，並且睡上一覺

這是最時髦的事情，這是完美的夢想

沉入大海，你和我

這些年來，沒有人聽過

我會在春天表現給你看，這是個狡滑的事情

“我們錯過你了”，愛貓發出嘶嘶的聲音

“我們錯過你了”，愛貓發出嘶嘶的聲音

“我們錯過你了”，愛貓發出嘶嘶的聲音

“我們錯過你了”，愛貓發出嘶嘶的聲音

我們非常精彩，精彩絕倫

無與倫比，令人驚嘆的美妙

哦，你知道我會為你做任何事

我們應該跟對方喝茶，呵呵？

我們應該給對方擦乳液

然後蜷縮在火堆中，並且睡上一覺

這是最時髦的事情，這是完美的夢想

手拉手密切合作是唯一的降落方式

而且始終是個正確的方式

不會像討厭的小小的碎片那樣支離破碎

我們怎能錯過像這個嘴巴這麼笨的人呢？

“我們錯過你了”，愛貓發出嘶嘶的聲音

“我們錯過念你了，我們錯過你了”

我被打敗了

我愛你，我們走吧

哦，不再鐵石心腸了

我們怎能錯過像這個嘴巴這麼笨的人呢？

啊哈愛貓

• Artist:The Cure
• Album:Japanese Whispers (1983)