The House I Live In [German translation]

[Intro]

Was ist Amerika für mich?

Ein Name, eine Karte, die Flagge, die ich sehe?

Ein bestimmtes Wort: Demokratie?

Was ist Amerika für mich?

Das Haus in dem ich lebe, ein Stück Land, eine Straße,

Der Krämer und der Schlachter, die Leute, die ich traf,

Die Kinder auf dem Spielplatz, die Gesichter, die ich sehe,

Alle Rassen und Religionen, das ist Amerika für mich.

Der Platz, an dem ich arbeite, der Arbeiter an meiner Seite

Die kleine Stadt oder City, wo meine Leute lebten und starben,

Das 'Wie geht's' und der Handschlag, das Gefühl von Freiheit,

Das Recht, meine Meinung zu sagen, das ist Amerika für mich.

Die Dinge, die ich sehe um mich herum, groß und klein,

Der kleine Kiosk an der Ecke und das Hochhaus,

Die Hochzeit im Kirchhof, das Lachen und die Tränen,

Der Traum, der heranwuchs, über einhundertfünfzig Jahre.

Die Stadt, in der ich lebe, die Straße, das Haus, das Zimmer,

Das Straßenpflaster der City, oder der Garten voller Blumen,

Kirche, Schule und Klubhaus, Millionen Lichter, die ich sehe,

Vor allem aber die Menschen -

Das ist Amerika für mich.

• Artist:Frank Sinatra