The Boy Who Giggled So Sweet [German translation]

Er kam mit der Brise

Sie sagte jedem, in der Kälte

Sie würde ihn halten und ein Lied singen

Ihrem wunderschönen Jungen der so süß kicherte.

Die Tage vergingen bis zu einer kleinen Nacht

Mit diesem kleinen Mond in der Schwärze hängend

Süße kleine Anna, flüsterte ihr Gutenachtlied

Ins Ohr des Jungen, der so süß kicherte.

"Mein Baby, meine Schönheit, mein Junge, mein Baby,

Was ist dein Lieblingslied von all den Liedern?

Süßes Baby, meine Liebe, mein Liebling, mein Baby,

Deine rosigen Lippen werden für immer nie blau werden.

Ich werde den Nächten nicht erlauben dir wehzutun,

Ich werde sie dich nicht wegnehmen lassen,

Nimm meine Hand und wir laufen auf diesen Baum.

Ich werde den Tagen nicht erlauben dir wehzutun,

Ich lasse nicht zu, dass sie dich brechen,

Falls aber wird mein kleines Herz sterben,

Falls aber werden meine Tränen einfrieren und grau werden."

Er starte nur in ihren hartarbeitenden Armen,

Seine rosig kleinen Lippen wurden grau,

Süße kleine Anna, sang ihr Gutenachtlied,

für ihren wunderschönen Jungen, der so süß kicherte.

"Mein Baby, meine Schönheit, mein Junge, mein Baby,

Was ist dein Lieblingslied von all den Liedern?

Süßes Baby, meine Liebe, mein Liebling, mein Baby,

Deine rosigen Lippen werden für immer nie blau."

Sie nahmen den Jungen der süß kicherte,

Eingefrorene graue Tränen reflektierten auf seinen Backen,

Und das Gutenachtlied,

Sie hörte nie auf zu singen,

Tanzten von ihren Lippen,

Entlang die dunklen grauen Straßen,

"Mein Baby, meine Schönheit, mein Junge, mein Baby,

Was ist dein Lieblingslied von all den Liedern?

Süßes Baby, meine Liebe, mein Liebling, mein Baby,

Deine rosigen Lippen werden für immer nie blau.

Ich werde den Nächten nicht erlauben dir wehzutun,

Ich werde sie dich nicht wegnehmen lassen,

Nimm meine Hand und wir laufen auf diesen Baum.

Ich werde den Tagen nicht erlauben dir wehzutun,

Ich lasse nicht zu, dass sie dich brechen,

Falls aber wird mein kleines Herz sterben,

Falls aber werden meine Tränen einfrieren und grau werden."

• Artist:Emilíana Torrini
• Album:Merman (1996)