Thanks a Lot, but no Thanks [French translation]

Je regarde et j'attends.

(Salut, Sam ! Salut, Joe !)

J'attends et je regarde.

(Salut, Max ! Salut, Bob ! Salut, Jasper !)

J'espère et je désire...

(Salut, Bill !, Salut, Phil !)

...qu'il revienne.

(Salut les gars !)

Merci pour le cadeau

du vison bleu argenté.

Merci pour l'avion

et pour la patinoire.

Merci pour le yacht

et pour le lavabo solide en or.

Merci beaucoup, mais non merci.

Merci pour le Scrabble

avec sa grille en platine.

Merci pour l'usine

auparavant connue comme Ford.

Merci de m'avoir trouvé

le fameux "accord perdu".

Merci beaucoup, mais non merci.

Car je ne suis qu'une jeune fille

qui attend son garçon fidèle.

Et il n'y a aucun cadeau, peu importe qu'il soit luxueux,

avec lequel cette fillette serait à quelqu'un.

Merci pour les banques

et pour la chaîne Santa Fe.

Merci pour la mine d'uranium,

mais je suis une fillette avec un seul Valentin/amoureux.

Merci beaucoup, mais non merci.

Merci pour la champagne

et merci pour l'état du Maine.

Et merci pour

la photo dédicacée par John Wayne.

Merci beaucoup, mais non merci.

Merci pour la croisière

et merci pour les puits qui débordent de pétrole

Et merci

pour cette paire de chaussures de Fred Astaire.

Merci beaucoup, mais non merci.

Car je ne suis qu'une jeune fille

qui attend son garçon fidèle.

Et il n'y a aucun cadeau, peu importe qu'il soit luxueux,

avec lequel cette fillette serait à quelqu'un.

Merci d'avoir perdu votre tête.

Et merci pour Fort Knox, verrouillé et signé.

Mais j'ai un gars qui est Clifton Webb

et Marlon Brando mélangés.

Merci beaucoup, mais non, non merci.

• Artist:Dolores Gray