Temps de calabruix [German translation]

Im Garten meines Hauses

Sind riesige Hagelkörner heruntergefallen

Und ich, der blühte,

Bin am ganzen Rücken von ihnen durchnässt.

Die Bienen warten,

Mein Hintern ist zu Hause unruhig;

Und ich, der singen wollte,

Schau, mein Lied ist ertrunken.

Der Birnbaum lachte schon,

Aber jetzt wurde sein Lächeln zensiert.

Und ich, der im April eintrat

Habe meinen Körper ab März eingefroren!

Die roten Anemonen blühen

Und die weißen Gänseblümchen ...

Und ich, die alle grün aussehen,

Bin alle mit schlechten Hoffnungen erblüht.

Der Monat der Transformationen

Ist April, und jetzt sind wir im März,

Und ich kann es kaum erwarten:

Meine Songs verderben!

Meine Songs werden schimmelig

In dieser Zeit der Hagelstürme

Und jetzt sagen sie, dass die Regierung

Bereitet Wahlen vor...

Es bereitet Wahlen vor

Und alles wird teurer,

Und sie werden diese Feierlichkeiten absagen

Dass wir noch singen mussten!

• Artist:Maria del Mar Bonet
• Album:Salmaia (1995)